1 00:02:27,467 --> 00:02:31,467 www.titlovi.com 2 00:02:34,467 --> 00:02:36,900 Hé, on s'est procuré un vrai poisson, fils. 3 00:02:36,935 --> 00:02:39,432 Ouais, qui ?- Michael Hammer. 4 00:02:39,467 --> 00:02:42,498 C'était un jingle privé qui circulait. 5 00:02:42,533 --> 00:02:45,165 Hé, c'est le gars Capitaine Chambers voulait être arrêté. 6 00:02:45,200 --> 00:02:48,300 Buzzez la station, demandez au capitaine ce que nous devrions faire de lui. 7 00:02:48,335 --> 00:02:50,700 - Utilisez le téléphone. Nous ne le faisons pas je veux que ça soit diffusé. - Ouais. 8 00:03:04,967 --> 00:03:07,232 Avez-vous eu Chambers ?- Ouais. 9 00:03:07,267 --> 00:03:10,133 - Il a dit que nous devrions apporter lui chez lui. - D'accord. 10 00:03:18,167 --> 00:03:20,067 Il arrive maintenant. 11 00:03:29,567 --> 00:03:31,132 De la fumée, Mike ? 12 00:03:31,167 --> 00:03:33,432 Arrête, Pat. 13 00:03:33,467 --> 00:03:35,367 Espèce de sale clochard ivre. 14 00:03:36,600 --> 00:03:38,365 Où sont mes vêtements ? 15 00:03:38,400 --> 00:03:41,633 À la poubelle. C'est là que tu appartiens aussi, mais cette fois, tu as de la chance. 16 00:03:46,900 --> 00:03:48,467 Espèce de sale plouc. 17 00:03:50,467 --> 00:03:53,532 Tu avais l'air beaucoup plus grand que moi, Mike. 18 00:03:53,567 --> 00:03:56,433 Mais maintenant tu m'appelles des choses comme ça et je te qualifierai d'idiot. 19 00:03:56,468 --> 00:03:57,633 Tu es moche... 20 00:03:59,533 --> 00:04:02,065 Attends, Larry ! 21 00:04:02,100 --> 00:04:06,700 - Merci, mon pote. - Nous nous sommes arrêtés étant copains il y a longtemps. 22 00:04:06,735 --> 00:04:08,400 Maintenant tu peux te procurer une autre pâte dans le baiser 23 00:04:08,435 --> 00:04:10,133 sans aucun effort, monsieur. 24 00:04:17,667 --> 00:04:20,800 Oh, tu es fou, Pat. Vous ne pouvez pas faire ça aux gens. 25 00:04:21,733 --> 00:04:22,900 Je ne peux pas, hein ? 26 00:04:35,633 --> 00:04:37,432 Je vais bien ! 27 00:04:37,467 --> 00:04:40,800 - Tu ne frappes pas si fort. - Je n'ai pas essayé à moitié, malin. 28 00:04:40,835 --> 00:04:44,133 - Tu as laissé Larry te regarder. - Je n'ai pas besoin de médecin. 29 00:04:48,733 --> 00:04:50,632 Bien? 30 00:04:50,667 --> 00:04:52,683 Il est là. Pretty well marked. 31 00:04:52,718 --> 00:04:54,700 Des bagarres, quelques cicatrices de balles. 32 00:04:54,735 --> 00:04:56,098 He's had them. 33 00:04:56,133 --> 00:04:58,165 Fist marks are recent. 34 00:04:58,200 --> 00:05:02,633 Bleu fait par l’instrument contondant habituel. État alcoolique typique. 35 00:05:02,668 --> 00:05:04,732 Je dirais qu'il n'est pas loin d'être total, you know how they are. 36 00:05:04,767 --> 00:05:08,333 - Bon sang, arrête de parler de moi the third person. - Des suggestions ? 37 00:05:08,368 --> 00:05:11,098 Il va bien maintenant mais plus tard, c'est autre chose. 38 00:05:11,133 --> 00:05:13,265 Je m'en fiche de ce qui se passe à lui quand je l'ai laissé libre. 39 00:05:13,300 --> 00:05:15,700 Je veux seulement qu'il soit sobre pendant une heure pour que nous puissions interroger notre prisonnier. 40 00:05:15,735 --> 00:05:17,832 Tu ne peux pas être sérieux, Pat !- Oh, non ? 41 00:05:17,867 --> 00:05:20,333 Eh bien, ce type ne parlera pas à quelqu'un d'autre que lui. 42 00:05:20,368 --> 00:05:21,832 Il a été assez mal enfermé 43 00:05:21,867 --> 00:05:23,700 et la seule raison pour laquelle il tient dehors, c'est pour qu'il puisse voir ce clochard. 44 00:05:23,735 --> 00:05:25,432 Mais... - Mais rien ! 45 00:05:25,467 --> 00:05:28,283 Le gars est en train de mourir. Nous voulons celui qui a appuyé sur la gâchette. 46 00:05:28,318 --> 00:05:31,100 - D'accord, c'est ton émission. - Allez, on va le nettoyer. 47 00:05:36,067 --> 00:05:37,765 Comment va-t-il, docteur ? 48 00:05:37,800 --> 00:05:39,933 Mieux vaut y aller. Le gars a tout au plus une longue minute. 49 00:05:39,968 --> 00:05:42,098 Tu es prêt ? - Tu demandes ? 50 00:05:42,133 --> 00:05:45,833 - Non pas vraiment, tu n'as pas le choix. - Non? D'abord, je veux un verre. 51 00:05:45,868 --> 00:05:47,567 Pas de boisson !- Oh, bien. Mort! 52 00:05:49,433 --> 00:05:50,567 Get him a shot, Leo. 53 00:05:52,400 --> 00:05:54,267 Vas-y et fais-le, Mike. 54 00:05:54,302 --> 00:05:56,032 Pourquoi pas? 55 00:05:56,067 --> 00:05:58,867 Je devais toujours en faire la moitié son travail pour lui de toute façon. 56 00:05:58,902 --> 00:06:01,667 Explique-moi, vieux copain, que veux-tu savoir ? 57 00:06:03,100 --> 00:06:05,600 Qui lui a tiré dessus ? Demandez-lui simplement ça. 58 00:06:05,635 --> 00:06:08,432 Quel est le lien ? 59 00:06:08,467 --> 00:06:11,298 Une balle l'a presque transpercé. Ils l'ont sorti hier 60 00:06:11,333 --> 00:06:14,767 et les contrôles balistiques ont montré que c'était de la même arme qui a tué le sénateur Knapp. 61 00:06:14,802 --> 00:06:18,800 Si ce punk meurt, nous perdons notre conduire à un tueur, tu comprends ? 62 00:06:18,835 --> 00:06:20,800 Vous découvrez qui lui a tiré dessus. 63 00:06:22,067 --> 00:06:24,433 Bien sûr. N'importe quoi pour un ami. 64 00:06:25,467 --> 00:06:26,600 Acclamations! 65 00:06:37,200 --> 00:06:40,165 Vous êtes Mike Hammer ? - C'est vrai. 66 00:06:40,200 --> 00:06:43,500 - Tu ne ressembles pas à... - Je ne me sens pas bien. 67 00:06:45,700 --> 00:06:48,200 Dehors. Expulsez-le. 68 00:06:54,733 --> 00:06:56,700 Ok mec, mettons les faits au clair. 69 00:06:57,967 --> 00:07:01,767 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Qui es-tu ? 70 00:07:01,802 --> 00:07:04,265 Richie Cole. 71 00:07:04,300 --> 00:07:05,233 Gonfler. Qui t'a tiré dessus ? 72 00:07:06,433 --> 00:07:11,833 L'un des... appelé Le Dragon. 73 00:07:11,868 --> 00:07:17,233 Pas de nom. Terrible... Dents et ongles. 74 00:07:19,333 --> 00:07:22,700 Dragon. - You'll never do it. 75 00:07:23,967 --> 00:07:25,200 Faire quoi? 76 00:07:26,300 --> 00:07:29,433 Get her in time. - OMS? 77 00:07:31,067 --> 00:07:34,933 La femme... La femme, Velda. 78 00:07:38,167 --> 00:07:39,665 You knew her. 79 00:07:39,700 --> 00:07:43,300 Je la connais. - "Savoir"? 80 00:07:45,367 --> 00:07:47,933 Alive?- Alive. 81 00:07:49,367 --> 00:07:50,600 Où est-elle ? 82 00:07:52,167 --> 00:07:55,600 Mais elle sera tuée si je... 83 00:07:57,900 --> 00:08:00,133 Dragon la cherche aussi. 84 00:08:01,267 --> 00:08:03,233 Get her first. 85 00:08:03,268 --> 00:08:04,265 Où? 86 00:08:04,300 --> 00:08:07,583 J'ai donné des instructions dans une enveloppe 87 00:08:07,618 --> 00:08:10,867 to Old Dewey. You see, on exit... 88 00:08:13,533 --> 00:08:16,967 Velda said if I didn't see you... 89 00:08:19,367 --> 00:08:21,500 que tu la verras. 90 00:08:22,333 --> 00:08:23,667 Où est-elle, Cole ? 91 00:08:25,633 --> 00:08:30,067 Obtenez le Dragon avant qu'il ne l'attrape. 92 00:08:31,233 --> 00:08:33,500 Pourquoi moi ? Pourquoi ça ? Pourquoi tu as appelé les flics ? 93 00:08:34,933 --> 00:08:36,833 J'ai besoin de quelqu'un de terrible. 94 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Quelqu'un qui ne vaut rien. 95 00:08:40,733 --> 00:08:42,567 Vous verrez pourquoi. 96 00:08:42,602 --> 00:08:43,651 Cole ! 97 00:08:43,686 --> 00:08:44,700 Dépêchez-vous. 98 00:08:46,867 --> 00:08:47,867 Cole ! 99 00:09:02,567 --> 00:09:04,317 Ça va ?- Je vais bien. 100 00:09:04,352 --> 00:09:06,032 Tu veux un autre verre ?- Non. 101 00:09:06,067 --> 00:09:07,698 - Tu ferais mieux d'en avoir un. - J'ai dit que je n'en voulais pas ! 102 00:09:07,733 --> 00:09:10,067 Au diable lui. Allez toi, dehors, allons parler. 103 00:09:20,667 --> 00:09:21,600 D'accord. 104 00:09:24,433 --> 00:09:26,500 Allez, allez. Allons-y. 105 00:09:26,535 --> 00:09:28,300 Qui était-il, Pat ? 106 00:09:29,500 --> 00:09:30,733 Que t'a-t-il dit ? 107 00:09:32,300 --> 00:09:33,765 Tu me le diras. 108 00:09:33,800 --> 00:09:36,132 Tu travailleras jusqu'à parler ce ne sera même pas un effort. 109 00:09:36,167 --> 00:09:39,067 Ça sortira de toi parce que là il ne restera plus une terminaison nerveuse pour l'arrêter. 110 00:09:39,102 --> 00:09:40,665 Maintenant tu... Tu le sais, Mike. 111 00:09:40,700 --> 00:09:43,032 Arrête ça, Pat. Il ne peut pas supporter grand-chose. 112 00:09:43,067 --> 00:09:45,733 Alors, qui s'en soucie ? Pensez-vous Je vais m'inquiéter pour lui ? 113 00:09:45,768 --> 00:09:47,933 Eh bien, tu ne me connais tout simplement pas très bien plus. 114 00:09:47,968 --> 00:09:49,817 Qui était-il, Pat ?- Oh, juste... 115 00:09:49,852 --> 00:09:51,632 Bon sang, Larry ! Arrêtez-le ! 116 00:09:51,667 --> 00:09:54,232 Ce clochard a appris quelque chose et je vais le lui enlever. 117 00:09:54,267 --> 00:09:56,500 Maintenant je peux lui enlever la peau, peut-être qu'il parlera, peut-être qu'il ne le fera pas. 118 00:09:56,535 --> 00:09:58,798 Mais laissez-moi vous dire ceci ! 119 00:09:58,833 --> 00:10:01,432 je vais avoir ma chance contre lui et quand j'aurai fini 120 00:10:01,467 --> 00:10:06,333 les médecins peuvent ramasser les morceaux. Seulement d'abord moi, tu comprends ? 121 00:10:07,900 --> 00:10:10,398 Ouais, je comprends. 122 00:10:10,433 --> 00:10:13,167 Peut-être que tu pourrais utiliser un peu d'aide médicale vous-même. 123 00:10:13,202 --> 00:10:16,300 Il a raison, mon vieux. Tu es vraiment malade. 124 00:10:24,400 --> 00:10:25,767 Comment te sens-tu ce matin ? 125 00:10:26,600 --> 00:10:29,398 Question idiote. 126 00:10:29,433 --> 00:10:34,232 - Nous vous gardons à l'hôpital. - Tu le penses ? Regardez simplement. 127 00:10:34,267 --> 00:10:39,233 Vous êtes dans les livres en tant qu'alcoolique aigu avec un MDN contre vous pour démarrer. 128 00:10:39,268 --> 00:10:41,167 Pat te pousse fort mais il n'est pas le seul. 129 00:10:42,367 --> 00:10:44,232 Le procureur et certains membres du personnel non identifiés 130 00:10:44,267 --> 00:10:46,367 du quartier général supérieur sont également intéressés. 131 00:10:48,733 --> 00:10:51,432 Mike... 132 00:10:51,467 --> 00:10:54,633 - Je n'aime pas ce qui arrive à Pat. - Difficile! 133 00:10:54,668 --> 00:10:56,998 Pat était un gars sympa. 134 00:10:57,033 --> 00:11:02,067 Puis tu es allé au pot et j'ai regardé Le caractère de Pat change de jour en jour. 135 00:11:02,102 --> 00:11:05,167 La cause du changement était toi et ce que tu as fait à Velda. 136 00:11:05,202 --> 00:11:09,051 - Pourquoi devrait-il s'en soucier ? - Il dit qu'elle était son amie. 137 00:11:09,086 --> 00:11:12,865 - Tu sais ce qu'elle était pour moi ? - Ouais, je pense. 138 00:11:12,900 --> 00:11:16,467 - Il se pourrait qu'il soit amoureux d'elle aussi. - Elle était amoureuse de moi, doc. 139 00:11:18,067 --> 00:11:19,067 Ouais. 140 00:11:21,733 --> 00:11:22,933 Parlez-moi de Velda. 141 00:11:25,667 --> 00:11:27,498 Bien? 142 00:11:27,533 --> 00:11:32,298 C'était il y a longtemps. - Donc? Dites-moi. 143 00:11:32,333 --> 00:11:34,967 C'était censé être un travail de routine. - Ouais. 144 00:11:36,867 --> 00:11:38,700 J'ai été contacté par Rudolph Sivick. 145 00:11:40,200 --> 00:11:44,232 Il avait épousé une veuve de Chicago avec des millions de butin. 146 00:11:44,267 --> 00:11:47,267 Elle voulait amener son nouveau mari à New York pour le présenter à la société. 147 00:11:48,300 --> 00:11:50,398 Typique. 148 00:11:50,433 --> 00:11:53,067 Alors elle allait donner une grande fête et arbore tous ses joyaux 149 00:11:53,102 --> 00:11:55,533 qui étaient considérables et elle voulait de la protection. 150 00:11:55,568 --> 00:11:57,032 Oh, bien sûr. 151 00:11:57,067 --> 00:11:59,032 J'ai donc été amené. 152 00:11:59,067 --> 00:12:01,833 - Mon entreprise était constituée de trucs comme ça. - Des banalités. 153 00:12:01,868 --> 00:12:04,233 Bien sûr, comme les appendicectomies inutiles. 154 00:12:04,268 --> 00:12:05,732 Bien sûr. 155 00:12:05,767 --> 00:12:07,865 Quoi qu'il en soit, c'était la routine. 156 00:12:07,900 --> 00:12:10,065 Je pensais que c'était une décision intelligente pour amener Velda 157 00:12:10,100 --> 00:12:12,767 parce qu'elle pouvait rester avec le client right into the ladies' room. 158 00:12:14,633 --> 00:12:18,133 She was my secretary but she was a real pro. 159 00:12:18,168 --> 00:12:21,598 And she could handle any situation. - Ouais. 160 00:12:21,633 --> 00:12:24,733 At 11:00, Velda called me sur un numéro convenu à l'avance. 161 00:12:26,067 --> 00:12:27,732 Rien d'inhabituel. 162 00:12:27,767 --> 00:12:32,498 All the guests were reputable. Tout semblait bien. 163 00:12:32,533 --> 00:12:35,400 Puis le lendemain, Mme Sivick a été retrouvé dans la rivière, touché à la tête, 164 00:12:35,435 --> 00:12:38,467 ses bijoux ont disparu et son mari et Velda n'ont jamais été revus. 165 00:12:39,933 --> 00:12:42,550 Alors, il a fallu ça pour faire de toi un clochard 166 00:12:42,585 --> 00:12:45,167 et Pat un gars rempli de haine. 167 00:12:45,202 --> 00:12:47,084 Tout cela à cause de Velda. 168 00:12:47,119 --> 00:12:48,967 Kismet, mon pote. - Ouais. 169 00:12:50,567 --> 00:12:52,967 Sauf qu'il y a un subtil différence maintenant, Mickey garçon. 170 00:12:53,002 --> 00:12:55,198 Quelque chose de nouveau a été ajouté. 171 00:12:55,233 --> 00:12:59,032 Il y a peu de temps, tu étais un alcoolique aigu. 172 00:12:59,067 --> 00:13:01,967 Je pense que je sais pourquoi tu es soudainement transformé en un homme mortellement sobre 173 00:13:02,002 --> 00:13:03,233 en quelques minutes. 174 00:13:04,267 --> 00:13:06,865 Oh?- Cole, the dying man, 175 00:13:06,900 --> 00:13:09,532 mentioned the name of the killer. 176 00:13:09,567 --> 00:13:12,800 Now you're planning to go out par vous-même. Comme autrefois. 177 00:13:12,835 --> 00:13:15,265 But let me tell you something, Mike. 178 00:13:15,300 --> 00:13:18,100 Pat's figuring the same thing, he wants that killer worse than you do. 179 00:13:18,900 --> 00:13:20,367 Pat peut y aller. 180 00:13:22,933 --> 00:13:26,367 Mike, I've heard so much about you, it's like we're old friends. 181 00:13:27,767 --> 00:13:29,167 I'm really trying to help. 182 00:13:31,067 --> 00:13:32,267 Bien sûr. Je sais. 183 00:13:35,667 --> 00:13:36,867 Si longtemps. 184 00:13:52,367 --> 00:13:53,733 Hé! 185 00:13:55,467 --> 00:13:57,332 You can't get out of bed! 186 00:13:57,367 --> 00:13:59,900 Ne te bats pas avec moi, chérie, je n'en vaux pas la peine. 187 00:13:59,935 --> 00:14:01,565 Allez. Allez. 188 00:14:01,600 --> 00:14:04,032 Écoute, je suis censé être malade. 189 00:14:04,067 --> 00:14:08,067 Tu seras beaucoup plus malade si tu ne retournes pas au lit. 190 00:14:08,102 --> 00:14:10,300 Écoute, sois gentil et récupère mes vêtements. 191 00:14:12,600 --> 00:14:13,833 Léchez-vous les lèvres. 192 00:14:34,667 --> 00:14:35,600 Merci, Capitaine. 193 00:14:43,667 --> 00:14:45,532 Agent fédéral. 194 00:14:45,567 --> 00:14:49,067 C'est exact. Je ne pensais pas que ça se voyait. Arthur Rickerby. 195 00:14:50,067 --> 00:14:51,398 Cela figure. 196 00:14:51,433 --> 00:14:54,032 Quel est le pari ? Il se fait assez tard. 197 00:14:54,067 --> 00:14:56,067 Il n'est jamais trop tard pour des gens comme nous, n'est-ce pas ? 198 00:14:57,300 --> 00:14:58,765 Faites valoir votre point de vue, mon ami. 199 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Si vous avez lu mes accusations, oubliez l'étiquette d'ivresse. 200 00:15:00,835 --> 00:15:03,067 J'en ai assez, tu sais ? - Je sais. Je sais. 201 00:15:03,102 --> 00:15:05,032 Alors pourquoi avons-nous besoin de vous ? 202 00:15:05,067 --> 00:15:07,333 Je suis hors de combat depuis des années. Je n'ai eu ni billet, ni trajet. 203 00:15:07,368 --> 00:15:08,732 Je n'ai même pas franchi la frontière de l'État. 204 00:15:08,767 --> 00:15:10,767 Maintenant, tout d'un coup J'ai un Fed sur le dos, pourquoi ? 205 00:15:10,802 --> 00:15:12,534 Cole. Richie Cole. 206 00:15:12,569 --> 00:15:14,232 Et lui ? 207 00:15:14,267 --> 00:15:16,132 Supposons que vous me le disiez, M. Hammer. 208 00:15:16,167 --> 00:15:18,633 Il t'a demandé. Il t'a parlé, Je veux savoir ce qu'il a dit. 209 00:15:18,668 --> 00:15:21,300 Tout le monde veut savoir ça, Rickety-back. 210 00:15:21,335 --> 00:15:22,467 Rickerby. 211 00:15:23,267 --> 00:15:24,665 Donc désolé. 212 00:15:24,700 --> 00:15:26,433 Eh bien, vous pouvez en discuter, n'est-ce pas ? 213 00:15:26,468 --> 00:15:27,832 Ouais, mais je ne le ferai pas. 214 00:15:27,867 --> 00:15:30,765 - Pourquoi pas? - Parce que je n'aime pas les gens anxieux. 215 00:15:30,800 --> 00:15:33,933 J'ai reçu des coups de pied, du sang, ceinturé par un flic qui était mon ami. 216 00:15:33,968 --> 00:15:37,067 Et maintenant je suis soudainement confronté avec la perspective de poursuites formelles 217 00:15:37,102 --> 00:15:39,067 parce que je n'aime pas la version policière of a hard sell. 218 00:15:39,700 --> 00:15:42,032 D'accord. 219 00:15:42,067 --> 00:15:46,267 Suppose I offer you une certaine immunité. 220 00:15:46,302 --> 00:15:48,533 Maintenant, cela commence à devenir intéressant. 221 00:15:48,568 --> 00:15:49,767 What about Cole? 222 00:15:50,600 --> 00:15:52,298 Il était l'un des nôtres. 223 00:15:52,333 --> 00:15:55,633 Lui et moi étions très proches. En fait, il ressemblait davantage à mon fils. 224 00:15:55,668 --> 00:15:57,684 Je dois découvrir qui a fait ça. 225 00:15:57,719 --> 00:15:59,700 Et rien ne m'arrêtera. 226 00:15:59,735 --> 00:16:01,267 Comprenez-vous cela ? 227 00:16:01,302 --> 00:16:02,832 Je comprends l'image. 228 00:16:02,867 --> 00:16:07,200 Es-tu sûr? Because there is no extreme that I won't go to. 229 00:16:07,235 --> 00:16:09,132 That's not a very official attitude. 230 00:16:09,167 --> 00:16:11,800 - I'm just trying to impress you. - Okay, I'm impressed. 231 00:16:12,833 --> 00:16:14,398 What about Cole? 232 00:16:14,433 --> 00:16:17,067 - There's another angle. - Not with me, there isn't. 233 00:16:17,102 --> 00:16:19,198 Doucement, monsieur, je ne suis pas très impressionné. 234 00:16:19,233 --> 00:16:22,433 Oh, you mean we just leave it that way, hmm? 235 00:16:22,468 --> 00:16:23,798 You push me, friend. 236 00:16:23,833 --> 00:16:25,967 That's a device you ought to be familiar with. 237 00:16:26,002 --> 00:16:28,184 Maudits flics. - You were one, once. 238 00:16:28,219 --> 00:16:30,143 Je n’ai jamais vraiment arrêté d’en être un. 239 00:16:30,178 --> 00:16:31,822 Alors pourquoi ne coopérez-vous pas ? 240 00:16:31,857 --> 00:16:33,467 Ah, les faits sont tous foutus. 241 00:16:34,833 --> 00:16:36,598 J'ai besoin d'un jour. 242 00:16:36,633 --> 00:16:39,700 Et une autre petite chose vous pourrez peut-être fournir. 243 00:16:39,735 --> 00:16:41,833 Un jour et quelle autre petite chose ? 244 00:16:41,868 --> 00:16:44,132 Sortez-moi d'ici. - Ouais? 245 00:16:44,167 --> 00:16:45,867 Je peux y aller seul mais vous pouvez rendre les choses plus faciles. 246 00:16:48,633 --> 00:16:50,333 D'accord. 247 00:16:51,700 --> 00:16:52,933 Vous venez de l'acheter. 248 00:16:55,133 --> 00:16:56,067 Eh bien, infirmière ! 249 00:16:59,200 --> 00:17:02,267 Donnez à cet homme ses vêtements. Il peut partir quand il le souhaite. 250 00:17:02,302 --> 00:17:03,767 Euh... - Je vais clarifier ça avec le doc. 251 00:17:06,567 --> 00:17:08,667 Vous vous mettez au carré et achetez ce dont vous avez besoin. 252 00:17:08,702 --> 00:17:09,900 Alors tu viens me voir. 253 00:17:14,267 --> 00:17:17,167 Tu viens me voir pour que je ne le fasse pas je dois aller te chercher, hein ? 254 00:17:34,700 --> 00:17:36,833 Je pensais que tu étais pressé pour ça. 255 00:17:39,600 --> 00:17:40,533 Vos lèvres sont encore mouillées ? 256 00:17:41,600 --> 00:17:42,533 Égouttage. 257 00:17:44,967 --> 00:17:47,067 Tu es fou !- Fou, chaton ! 258 00:17:48,433 --> 00:17:49,667 Hors de mon esprit. 259 00:19:16,967 --> 00:19:18,267 Bonjour, Canard-Canard. 260 00:19:18,302 --> 00:19:20,032 Ah, bonjour, Mike. 261 00:19:20,067 --> 00:19:21,367 Que faites-vous ici? Ils peuvent tu du Clover, mon garçon ? 262 00:19:21,402 --> 00:19:23,565 Non, je balaie toujours là-bas. 263 00:19:23,600 --> 00:19:27,067 Mais j'aide parfois Old Dewey. Comme quand il mange et tout, tu sais. 264 00:19:27,102 --> 00:19:29,217 Où est Dewey maintenant ? Je ne sais pas. 265 00:19:29,252 --> 00:19:31,333 Alors hier, il n'est pas venu. 266 00:19:31,368 --> 00:19:33,333 Je prends la clé, j'ouvre. 267 00:19:33,368 --> 00:19:35,198 Aujourd'hui, même chose. 268 00:19:35,233 --> 00:19:38,067 Ecoute, a-t-il déjà raté deux jours de suite avant ? 269 00:19:38,102 --> 00:19:40,032 C'est la première fois. 270 00:19:40,067 --> 00:19:42,300 Vous connaissez le vieux Dewey. Il ne veut rien manquer. 271 00:19:42,335 --> 00:19:44,298 As-tu vérifié son rabat ? 272 00:19:44,333 --> 00:19:46,667 Non. Hé, tu penses que je devrais le faire ? Comme s'il pouvait être malade ou quelque chose comme ça ? 273 00:19:47,833 --> 00:19:49,732 Non, je le ferai moi-même. 274 00:19:49,767 --> 00:19:51,632 Bien sûr. Il possède désormais tout le bâtiment. 275 00:19:51,667 --> 00:19:53,467 - Il habite au Second... - Je sais où il habite. 276 00:19:54,500 --> 00:19:56,716 Salut, Mike. - Quoi? 277 00:19:56,751 --> 00:19:58,898 Tu as l'air drôle, mec. 278 00:19:58,933 --> 00:20:01,233 Comme différent de quand j'ai vu chez les China Boys. 279 00:20:02,433 --> 00:20:04,465 Tu n'as plus de sauce ? 280 00:20:04,500 --> 00:20:06,967 Genre, pour de bon. - Mec, c'est reparti. 281 00:20:07,002 --> 00:20:08,433 Comme, bien sûr. 282 00:21:33,067 --> 00:21:34,733 Je vais le trouver, Dewey. 283 00:22:27,933 --> 00:22:29,367 Entrez. 284 00:22:34,567 --> 00:22:36,432 Bonjour, vieil ami. 285 00:22:36,467 --> 00:22:39,732 Micro! Content de vous voir ! - Merci. 286 00:22:39,767 --> 00:22:41,867 - Vous vendez les cochonneries de mon bureau ? - Non, non, il est toujours là. 287 00:22:41,902 --> 00:22:43,832 Comme quand tu es parti. Même les téléphones. 288 00:22:43,867 --> 00:22:47,067 Auggie Strickling m'a donné le fric il vous devait. Alors j'ai payé ta facture de téléphone. 289 00:22:47,102 --> 00:22:49,200 Tu as toujours une clé ? - Non. J'aime rester. 290 00:22:50,633 --> 00:22:51,933 Ouais. 291 00:22:53,967 --> 00:22:56,367 L'avait-il rendu spécial. Je savais que tu reviendrais. 292 00:22:56,402 --> 00:22:58,167 Alors... - Non, non. Aucun remerciement n'est nécessaire. 293 00:22:58,202 --> 00:23:00,465 S'il vous plaît, ne parlez pas. Prenez juste. 294 00:23:00,500 --> 00:23:04,267 - Tu te souviens quand tu as donné ? - Merci, gamin. Vous ne le saurez jamais. 295 00:23:04,302 --> 00:23:05,732 Je sais. 296 00:23:05,767 --> 00:23:08,665 Je sais pourquoi tu es parti. Je sais pourquoi tu es revenu. 297 00:23:08,700 --> 00:23:12,333 Tu sais, tu n'as pas l'air de l'être, sauf peut-être tes yeux. 298 00:23:12,368 --> 00:23:13,700 C'est le pire. 299 00:23:14,500 --> 00:23:17,032 Vraiment ?- Pour quelqu'un. 300 00:23:17,067 --> 00:23:19,198 Je te dois énormément de loyer. 301 00:23:19,233 --> 00:23:22,967 Ouais, ouais. Alors, pour toi je tiendrai le loyer à un dollar par an. 302 00:23:24,933 --> 00:23:26,167 Oh, Mike ! 303 00:23:29,167 --> 00:23:30,567 C'était la sienne. 304 00:24:33,400 --> 00:24:35,067 Bonjour, Rickerby? Marteau. 305 00:24:36,067 --> 00:24:38,798 Écoute, tu as le temps de discuter ? 306 00:24:38,833 --> 00:24:42,067 Ouais. Mon ancien bureau. C'est le 808, dans le bâtiment Hackett. 307 00:24:42,102 --> 00:24:44,600 Apportez un sandwich et quelques bières, hein ? 308 00:24:44,635 --> 00:24:45,800 Bien. 309 00:25:07,867 --> 00:25:10,232 Colt automatique. Calibre. 45. 310 00:25:10,267 --> 00:25:12,832 Le jour des armes est de retour. 311 00:25:12,867 --> 00:25:15,867 Puis-je y arriver ? Ou est-ce que je n'ai pas le choix ? 312 00:25:15,902 --> 00:25:17,432 Une erreur et Pat m'a. 313 00:25:17,467 --> 00:25:19,167 S'il rate, le Dragon m'attrape. 314 00:25:20,133 --> 00:25:21,498 Oh, Pat ! 315 00:25:21,533 --> 00:25:23,366 Aurait-il pu l'aimer aussi ? 316 00:25:23,401 --> 00:25:25,200 Quelque chose l'a sûrement gâché. 317 00:25:25,235 --> 00:25:27,165 Eh bien, laissez-le transpirer. 318 00:25:27,200 --> 00:25:29,250 Celui qui a tué Cole a tué le sénateur Knapp 319 00:25:29,285 --> 00:25:31,300 et selon toute probabilité, Old Dewey aussi. 320 00:25:31,335 --> 00:25:33,098 Donc, j'en fais partie, Pat. 321 00:25:33,133 --> 00:25:35,200 Quoi que je fasse, je devrai le faire correctement. 322 00:25:35,235 --> 00:25:37,333 Quelque part, elle est vivante. 323 00:25:37,368 --> 00:25:39,032 Mais pour combien de temps ? 324 00:25:39,067 --> 00:25:42,400 Il y a un tueur en liberté et elle est sur la liste. 325 00:25:56,067 --> 00:25:57,367 Bonjour chérie. 326 00:25:58,267 --> 00:26:00,200 Cela fait très, très longtemps. 327 00:26:17,400 --> 00:26:19,100 Nous y sommes. Vous avez un ouvre-boîte ? 328 00:26:25,867 --> 00:26:27,198 De quoi parle-t-on ? 329 00:26:27,233 --> 00:26:29,300 Laisse-moi te poser quelques questions, Rickety. 330 00:26:29,335 --> 00:26:31,467 "Par. Rickerby". 331 00:26:31,502 --> 00:26:33,565 Oui, désolé. 332 00:26:33,600 --> 00:26:37,067 - Etes-vous officiellement sur cette affaire ? - Non. Pas pour le moment. 333 00:26:37,102 --> 00:26:39,867 Richie Cole est mort. Il y a un policier local. 334 00:26:39,902 --> 00:26:43,184 - Savent-ils qui il était ? - À ce moment-là, je suppose. 335 00:26:43,219 --> 00:26:46,143 - Et votre département ne le fera pas insister sur le sujet ?- Mmm-mmm. 336 00:26:46,178 --> 00:26:49,705 Si son décès a entraîné l'exercice de ses fonctions il jouait 337 00:26:49,740 --> 00:26:53,233 - alors votre département le ferait être intéressé. - Oh, définitivement. 338 00:26:53,268 --> 00:26:56,367 Mais supposons qu'il soit mort dans des circonstances particulières, 339 00:26:56,402 --> 00:26:58,151 alors sa mort sera une affaire de police locale 340 00:26:58,186 --> 00:27:00,776 et son identité de couverture resterait, n'est-ce pas ? 341 00:27:00,811 --> 00:27:03,622 Maintenant, vous tirez vos propres conclusions. - Je vais. 342 00:27:03,657 --> 00:27:06,398 Je dirais que pour le moment, personne ne sait pourquoi il est mort. 343 00:27:06,433 --> 00:27:09,332 Vous êtes en service détaché parce que d'un intérêt personnel pour cette chose. 344 00:27:09,367 --> 00:27:13,067 On ne pourrait pas vous en retirer ou autrement vous démissionneriez et poursuivriez vous-même. 345 00:27:13,102 --> 00:27:15,133 Pour un gars qui était alcoolique il y a peu de temps, 346 00:27:15,168 --> 00:27:17,165 votre esprit est terriblement lucide. 347 00:27:17,200 --> 00:27:20,367 C'est le choc. Rencontrer soudainement la mort dans un état sobre m'a vraiment secoué. 348 00:27:20,402 --> 00:27:22,934 Ouais. Mon cœur saigne pour toi. 349 00:27:22,969 --> 00:27:25,168 Allez-y avec vos questions. 350 00:27:25,203 --> 00:27:27,332 Quel était le travail de Richie Cole ? 351 00:27:27,367 --> 00:27:30,067 Je ne sais pas. Je ne vous le dirais pas si je le faisais. 352 00:27:30,102 --> 00:27:32,665 Ok, quelle était sa couverture ?- Mmm-mmm. 353 00:27:32,700 --> 00:27:36,798 Écoute, tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour attraper l'assassin de Richie. 354 00:27:36,833 --> 00:27:40,600 Ouais, je suppose que tu as raison. La couverture de Richie travaillait comme marin. 355 00:27:40,635 --> 00:27:43,233 Un syndicaliste ?- Mmm-hmm. Il avait une carte pleine. 356 00:27:43,967 --> 00:27:45,300 Merci. 357 00:27:46,900 --> 00:27:48,467 C'est tout ?- Mmm-hmm. 358 00:27:50,367 --> 00:27:51,833 Tu as quelque chose à me dire ? 359 00:27:53,067 --> 00:27:53,967 Non. 360 00:27:58,167 --> 00:27:59,333 Rester en contact. 361 00:28:55,667 --> 00:28:56,867 Micro. 362 00:28:57,833 --> 00:28:59,032 Tu as l'air moche. 363 00:28:59,067 --> 00:29:01,467 C'est ce qu'on m'a dit. - Un bon minable. 364 00:29:04,200 --> 00:29:07,433 Je suis désolé pour ce qui s'est passé entre, euh, toi et, euh, Pat. 365 00:29:07,468 --> 00:29:09,232 J'en ai entendu parler quand tu était toujours dans le réservoir des ivrognes. 366 00:29:09,267 --> 00:29:12,600 - Pourquoi m'as-tu fait sortir ? -Eh bien, je pensais ce serait une bonne thérapie pour toi. 367 00:29:12,635 --> 00:29:16,365 En plus, le mot est passé. Tu es un poison. 368 00:29:16,400 --> 00:29:19,232 - Écoute, Hy. Que diriez-vous d'une faveur ? - J'attendais ça. 369 00:29:19,267 --> 00:29:21,833 Eh bien, tu sais une chose, la faveur Le département vous est toujours ouvert. 370 00:29:21,868 --> 00:29:25,017 Que puis-je faire ?- Il s'agit du sénateur Knapp. 371 00:29:25,052 --> 00:29:27,726 Il est mort quand j'étais absent. - Mmm-hmm. 372 00:29:27,761 --> 00:29:30,365 Il n'est pas mort. Il a été assassiné. - Pourquoi? 373 00:29:30,400 --> 00:29:33,865 Eh bien, la façon dont les journaux l'ont rapporté à ce moment-là, un cambrioleur lui a tiré dessus. 374 00:29:33,900 --> 00:29:37,800 Mais tu dois te rappeler de ça le sénateur Leo Knapp était un grand homme. 375 00:29:37,835 --> 00:29:41,332 Il détestait les communistes punks, tout comme nous. 376 00:29:41,367 --> 00:29:45,233 Et il y a travaillé dur, il était sur un comité avec du mordant, avec du prestige, 377 00:29:45,268 --> 00:29:48,533 avec pouvoir, et en plus, il était Le numéro un américain des missiles. 378 00:29:48,568 --> 00:29:51,265 De quoi souriez-vous ? 379 00:29:51,300 --> 00:29:53,632 Euh-huh ! Vous avez perdu vos anciens contacts 380 00:29:53,667 --> 00:29:57,267 et, euh, tu veux que je le fasse fais-lui un chien d'oiseau pour toi, hein ? 381 00:29:57,302 --> 00:29:59,151 Et ce ne sera pas la première fois. Tirer. 382 00:29:59,186 --> 00:30:00,793 Écoute, laisse Marilyn en dehors de ça, tu veux ? 383 00:30:00,828 --> 00:30:02,365 Pour elle, tu es toujours un nouveau mari 384 00:30:02,400 --> 00:30:05,216 et elle ne veut pas que tu partes dans la ruelle des balles. 385 00:30:05,251 --> 00:30:08,033 Eh bien, nous l'apprécions tous les deux. Donne-moi les détails, hein ? 386 00:30:09,167 --> 00:30:11,667 It's about, uh, Senator Knapp's widow. 387 00:30:11,702 --> 00:30:14,132 You got around to her pretty fast. 388 00:30:14,167 --> 00:30:17,767 She's, uh, up in the country place that the Senator used to love so much. 389 00:30:17,802 --> 00:30:20,298 It's where he was shot, ironically enough. 390 00:30:20,333 --> 00:30:22,933 She keeps it open all summer and in the winter she lives in Washington 391 00:30:22,968 --> 00:30:26,200 où elle est connue "The hostess with the mostest. " 392 00:30:26,235 --> 00:30:29,334 - And, uh, she's really stacked. - Ça a l'air génial. 393 00:30:29,369 --> 00:30:32,433 Hy, have you got anything in the files on this case? 394 00:30:32,468 --> 00:30:33,967 J'aurais dû, Mike. Laissez-moi jeter un oeil. 395 00:30:37,033 --> 00:30:38,267 Euh, voyons. 396 00:30:39,667 --> 00:30:43,167 "K", "K", oui. C'est ici. 397 00:30:44,167 --> 00:30:47,998 "Sénateur Leo Knapp. Décédé. " 398 00:30:48,033 --> 00:30:51,233 Mike, je pense que tu trouveras tout les clips dont vous avez besoin ici. 399 00:30:51,268 --> 00:30:53,165 Bonne affaire. 400 00:30:53,200 --> 00:30:55,700 - Écoute, je te les rendrai aussi vite que je peux, hein ? - Tu ferais mieux. 401 00:30:55,735 --> 00:30:57,398 Et Mike... 402 00:30:57,433 --> 00:30:59,165 Allez-y doucement, voulez-vous ? 403 00:30:59,200 --> 00:31:02,067 Il y a énormément de clochards qui aimerait vous rattraper. 404 00:31:02,102 --> 00:31:03,600 Je pense que la plupart l'ont déjà fait. 405 00:33:16,767 --> 00:33:19,732 Bonjour. - Eh bien, bonjour. 406 00:33:19,767 --> 00:33:22,600 - Il ne fait pas un peu froid pour ce genre de chose ? -Pas au soleil. 407 00:33:29,300 --> 00:33:31,267 Maintenant, Monsieur... - Marteau. Michael Marteau. 408 00:33:32,367 --> 00:33:34,398 Et vous êtes Laura Knapp ? 409 00:33:34,433 --> 00:33:38,333 - Oui. Do I know you from somewhere, Mr. Hammer?- We've never met. 410 00:33:38,368 --> 00:33:40,465 There is something familiar about you. 411 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 Well, I used to make the papers once. I was a private investigator. 412 00:33:43,368 --> 00:33:46,167 Oh oui. Il y a eu une liaison with a Washington agency one time. 413 00:33:46,202 --> 00:33:49,932 My husband was on a committee. Alors, vous êtes Mike Hammer ? 414 00:33:49,967 --> 00:33:54,300 - Expect something different? - Je ne sais pas vraiment. Peut-être. 415 00:33:54,335 --> 00:33:57,098 J'ai été malade. - Je peux le croire. 416 00:33:57,133 --> 00:34:01,400 - What are you doing here?- There's a il y a de la chance que vous puissiez m'aider. 417 00:34:01,435 --> 00:34:05,065 Est-ce que ça vous dérange de parcourir le des détails sur le meurtre de votre mari ? 418 00:34:05,100 --> 00:34:10,333 Vous êtes très direct, M. Hammer. C'est loin dans le passé. Je n'ai pas peur d'en discuter. 419 00:34:10,368 --> 00:34:12,333 Mais cela n'aurait-il pas été le cas plus facile d'examiner les dossiers ? 420 00:34:13,433 --> 00:34:14,633 Non, je suis content d'être venu. 421 00:34:16,233 --> 00:34:17,767 Mais j'ai examiné les clips de l'affaire. 422 00:34:18,767 --> 00:34:20,765 Et pourquoi, puis-je demander ? 423 00:34:20,800 --> 00:34:23,300 Eh bien, quelque chose s'est produit qui pourrait être lié l'assassin de votre mari avec un autre meurtre. 424 00:34:25,533 --> 00:34:28,465 - Tu veux dire que... - C'est une supposition folle, c'est tout. 425 00:34:28,500 --> 00:34:31,267 Un autre homme a été abattu avec le la même arme qui a tué votre mari. 426 00:34:31,302 --> 00:34:33,865 Je vois. Mais pourquoi le la police ici à votre place ? 427 00:34:33,900 --> 00:34:37,332 Oh, ils le seront. Bientôt, vous je verrai un flic de New York. 428 00:34:37,367 --> 00:34:41,133 Je n'avais tout simplement aucune information légale paperasse à faire. Alors je suis arrivé le premier. 429 00:34:41,168 --> 00:34:44,900 - Si je ne parle pas, tu m'en ceintures un ? - Bon sang, je n'ai jamais frappé les dames. 430 00:34:47,267 --> 00:34:49,567 Je leur donne toujours des coups de pied. - Je vais parler. 431 00:34:52,067 --> 00:34:56,367 - Est-ce que je reçois une récompense si je le fais ? - Bien sûr. Je ne te frapperai pas. 432 00:34:56,402 --> 00:34:58,533 Cela semble séduisant. Que veux-tu savoir ? 433 00:34:59,267 --> 00:35:00,732 Dis-moi ce qui s'est passé. 434 00:35:00,767 --> 00:35:03,132 Eh bien, c'était un peu après 2h00 du matin. 435 00:35:03,167 --> 00:35:07,067 J'ai entendu un coup de feu. J'ai couru en bas. I heard his voice shouting. 436 00:35:07,102 --> 00:35:10,401 And there he was on the floor de la tanière. En train de mourir. 437 00:35:10,436 --> 00:35:13,665 He called my name out twice. Puis il est parti. 438 00:35:13,700 --> 00:35:16,367 J'ai téléphoné à la police. Pas immédiatement, j'ai été abasourdi. 439 00:35:16,402 --> 00:35:17,798 Cela arrive. 440 00:35:17,833 --> 00:35:20,116 Qui que ce soit, il est sorti through the French windows, 441 00:35:20,151 --> 00:35:22,400 across the yard and out the gate et était parti. 442 00:35:22,435 --> 00:35:24,067 There were no footprints, no tire tracks. 443 00:35:24,933 --> 00:35:27,065 Et la maison ? 444 00:35:27,100 --> 00:35:28,732 The safe was open and empty. 445 00:35:28,767 --> 00:35:31,067 La police pense que Léo a surpris le voleur. 446 00:35:31,102 --> 00:35:33,132 Il n'y avait rien. Aucune empreinte digitale. 447 00:35:33,167 --> 00:35:35,232 Et le coffre-fort avait été ouvert avec la combinaison. 448 00:35:35,267 --> 00:35:39,167 Et Léo était le seul à le savoir. Ils pensent que le voleur a obligé Léo à l'ouvrir. 449 00:35:39,202 --> 00:35:41,967 Eh bien, il ne manquait rien de valeur selon les rapports de police. 450 00:35:42,002 --> 00:35:45,333 De la cochonnerie, juste de la cochonnerie. Environ mille dollars de bijoux en pâte. 451 00:35:45,368 --> 00:35:47,717 Répliques de pièces authentiques Je l'ai gardé à la banque. 452 00:35:47,752 --> 00:35:50,109 Une fausse promesse est une bonne raison d'un vol. 453 00:35:50,144 --> 00:35:52,467 Personne ne savait que je gardais le collez-y des bijoux. 454 00:35:52,502 --> 00:35:55,533 Deux personnes l'ont fait. Votre mari et son assassin. 455 00:35:55,568 --> 00:35:57,865 Pourquoi n'avais-tu pas la combinaison ? 456 00:35:57,900 --> 00:36:00,500 Je n'en avais pas besoin. Léo y gardait tous ses papiers 457 00:36:00,535 --> 00:36:02,433 et je suis resté complètement en dehors de ses affaires. 458 00:36:02,468 --> 00:36:05,098 Papiers? Des documents officiels ? 459 00:36:05,133 --> 00:36:08,500 Plus tard, tous ses papiers importants ont été retrouvés dans son coffre-fort. 460 00:36:08,535 --> 00:36:11,067 Les hommes du gouvernement ont dit il ne manquait rien. 461 00:36:11,102 --> 00:36:13,067 Puis-je savoir où vous essayez d'en venir ? 462 00:36:14,367 --> 00:36:16,533 Une arme, deux victimes, à des années d'intervalle. 463 00:36:17,900 --> 00:36:19,600 J'essaye, c'est tout. Rien ne semble correspondre. 464 00:36:20,500 --> 00:36:22,665 Je suis désolé. 465 00:36:22,700 --> 00:36:24,932 Autre chose ? - Peut-être. 466 00:36:24,967 --> 00:36:26,800 Puis-je voir la tanière ?- Certainement. 467 00:36:43,433 --> 00:36:45,100 Voici la combinaison. 468 00:36:48,500 --> 00:36:50,800 - Faites comme chez vous. Je dois changer. - Merci. 469 00:37:29,167 --> 00:37:31,800 Est-ce que quelque chose a été changé ici ? 470 00:37:31,835 --> 00:37:34,398 Non, j'ai quitté cette pièce telle qu'elle était. 471 00:37:34,433 --> 00:37:38,267 La nuit où le sénateur a été tué, est-ce que les choses ont été gâchées ? 472 00:37:38,302 --> 00:37:42,167 Seul le coffre-fort était ouvert. Tout s'est passé si vite. Pourquoi? 473 00:37:42,202 --> 00:37:44,467 Tenez-le là, monsieur ! 474 00:37:46,367 --> 00:37:49,733 - Tout va bien, Mme Knapp ? - Pourquoi, oui. Qu'est-ce qui ne va pas? 475 00:37:49,768 --> 00:37:51,398 L'alarme de votre coffre-fort m'a alerté. 476 00:37:51,433 --> 00:37:54,032 Ça m'a bourdonné dans la voiture alors que Je vérifiais les terrains. 477 00:37:54,067 --> 00:37:57,067 C'est de ma faute. j'aurais dû je t'ai appelé en premier. Je le testais. 478 00:37:57,102 --> 00:38:00,533 Oui, c'est vrai. J'ai laissé M. Hammer inspecter le coffre-fort. 479 00:38:00,568 --> 00:38:02,350 Mais je ne savais pas qu'il y avait une alarme. 480 00:38:02,385 --> 00:38:04,098 C'est le seul du comté. 481 00:38:04,133 --> 00:38:07,932 Et ce n'est pas une façon de le tester. - Désolé. 482 00:38:07,967 --> 00:38:11,898 Dis, l'alarme ne s'est-elle pas déclenchée la nuit où le sénateur a été tué ? 483 00:38:11,933 --> 00:38:15,300 Non, pas selon les rapports. Et si tu dois le tester à nouveau, 484 00:38:15,335 --> 00:38:17,767 appelle-nous d'abord, hein ? - Ça fera l'affaire, mon pote. 485 00:38:17,802 --> 00:38:20,200 Désolé de vous déranger, mais merci quand même. 486 00:38:24,433 --> 00:38:26,400 Y a-t-il une signification à tout cela ? 487 00:38:27,133 --> 00:38:29,132 Je ne sais pas. 488 00:38:29,167 --> 00:38:32,198 Mais merci de m'avoir permis prenez votre temps, Mme Knapp. 489 00:38:32,233 --> 00:38:35,767 J'espère que tu reviendras. Ne serait-ce que pour dis-moi comment tu t'en sors. 490 00:39:10,533 --> 00:39:13,098 Eh bien ?- J'ai vu Laura Knapp aujourd'hui. 491 00:39:13,133 --> 00:39:16,032 Oh, nous avons couvert cet angle comme une tente. 492 00:39:16,067 --> 00:39:19,898 Le coffre-fort, l'alarme qui ne fonctionnerait pas allez-y, les faux bijoux. 493 00:39:19,933 --> 00:39:24,067 Et pour information, un complet vérifier les papiers confidentiels de Knapp. 494 00:39:24,102 --> 00:39:27,498 - Alors ce n'était pas une bonne idée ? - Non. Ni original. 495 00:39:27,533 --> 00:39:30,565 Eh bien, avez-vous décidé de laisser je sais ce que Richie t'a dit ? 496 00:39:30,600 --> 00:39:35,032 - Pas encore. Je veux en savoir plus sur Cole. - Je ne peux pas beaucoup t'aider. 497 00:39:35,067 --> 00:39:39,133 Il désobéissait aux ordres. Il aurait aurait été sur le tapis s'il n'avait pas été tué. 498 00:39:39,168 --> 00:39:41,032 Écoutez, il n'était pas novice. 499 00:39:41,067 --> 00:39:43,298 Non, c'est ce que je ne comprends pas. 500 00:39:43,333 --> 00:39:47,967 Son bilan était parfait. C'était un homme de livres de bout en bout et expérimenté. 501 00:39:48,002 --> 00:39:50,433 - Je n'arrive pas à comprendre. - Eh bien, quelque chose l'a mis là. 502 00:39:51,833 --> 00:39:55,367 - Écoute, j'ai besoin de plus de temps. - Je pensais que tu le ferais. 503 00:39:55,402 --> 00:39:57,232 Une semaine. 504 00:39:57,267 --> 00:40:01,665 Eh bien, Richie est mort. Une semaine, ce n'est pas important. 505 00:40:01,700 --> 00:40:06,833 Mais à la fin de ce temps, tu ferais mieux renversez les informations que Richie vous a données 506 00:40:06,868 --> 00:40:10,667 ou je vais te montrer des astuces pour faire un homme misérable auquel vous n'avez même jamais pensé. 507 00:40:10,702 --> 00:40:14,667 Eh bien, merci pour le temps. Je l'apprécie. Je t'appellerai. 508 00:40:16,133 --> 00:40:17,600 J'attendrai. 509 00:40:25,367 --> 00:40:27,065 Salut, Morris. 510 00:40:27,100 --> 00:40:29,833 Bonjour, M. Hammer. Ici, M. Hammer. Pourriez-vous signer le livre ? 511 00:40:29,868 --> 00:40:31,000 Oh, désolé. 512 00:40:35,367 --> 00:40:36,567 Merci. - Bien sûr. 513 00:41:47,300 --> 00:41:49,698 Bonjour Nat. Ne posez aucune question. 514 00:41:49,733 --> 00:41:52,200 Faites venir quelqu'un ici rangez mon bureau tout de suite. 515 00:41:52,235 --> 00:41:53,600 Je vous en parlerai plus tard. 516 00:42:35,967 --> 00:42:39,367 Savez-vous où est le bar de Joe Grissi ? Près du front de mer ? 517 00:42:39,402 --> 00:42:41,100 Ouais. - Allons-y, hein ? 518 00:42:58,500 --> 00:43:00,867 Je suis désolé, mon pote, nous sommes fermés. Plus de clients. 519 00:43:01,833 --> 00:43:02,900 Al! 520 00:43:13,067 --> 00:43:16,300 Senor, vous ne voulez pas d'ennuis ici. 521 00:43:16,335 --> 00:43:18,167 Moi non plus, gamin. 522 00:43:18,202 --> 00:43:19,633 Vamos ! Aller. 523 00:43:22,133 --> 00:43:24,400 C'est toi le plus dur, hein ? 524 00:43:24,435 --> 00:43:26,632 Assez, mec. - C'est dur ? 525 00:43:26,667 --> 00:43:28,667 Si tu veux vraiment savoir, il y a un moyen de le savoir. 526 00:43:30,967 --> 00:43:32,300 Je pense que je le ferai. 527 00:43:45,800 --> 00:43:47,267 Tu sais ce que je vais faire avec ça ? 528 00:44:04,667 --> 00:44:06,067 Alors maintenant tu exploses, hein ? 529 00:44:27,100 --> 00:44:28,200 Mange-le. 530 00:45:03,900 --> 00:45:07,632 Okay, Hammer, donc tu l'as ruiné. Et si on décollait ? 531 00:45:07,667 --> 00:45:12,167 Des gars durs, j'en ai tout le temps. Des vieux durs dont je n'ai pas besoin. 532 00:45:12,967 --> 00:45:14,067 Alors, dehors. D'accord? 533 00:45:15,067 --> 00:45:16,733 Ne meurs pas sans raison, Grissi. 534 00:45:23,133 --> 00:45:24,067 Apportez-moi une bière, hein ? 535 00:45:31,733 --> 00:45:35,483 Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas, Mike ? C'était sur le vieux télégraphe. 536 00:45:35,518 --> 00:45:39,233 Tu m'as donné un scoop bonus quand tu s'est occupé du dossier de l'assurance Elliott. 537 00:45:39,268 --> 00:45:41,198 Qu'est-ce que tu as ? - Quoi ? 538 00:45:41,233 --> 00:45:43,500 Même quand je n'écris pas Je suis les colonnes. 539 00:45:43,535 --> 00:45:45,984 L'affaire Elliott remonte à des années. 540 00:45:46,019 --> 00:45:48,926 Combien de temps es-tu resté un clochard ? - Trop longtemps. 541 00:45:48,961 --> 00:45:51,798 Tu n'as pas de ticket pour ce trajet, Mike. 542 00:45:51,833 --> 00:45:55,700 Eh bien, quand vas-tu le demander ? La grande question. Celui pour qui vous êtes venu. 543 00:45:55,735 --> 00:45:57,865 Tu réfléchis trop, Bayliss, mon garçon. 544 00:45:57,900 --> 00:46:00,933 C'est un magasin de voleurs. tout le monde ne vient pas ici. 545 00:46:00,968 --> 00:46:02,600 Tu veux quelque chose, n'est-ce pas ? 546 00:46:04,700 --> 00:46:06,665 Avez-vous déjà entendu parler d'un marin nommé Richie Cole ? 547 00:46:06,700 --> 00:46:10,598 Bien sûr. Il a une chambre sous la mienne. C'est un bon ami. 548 00:46:10,633 --> 00:46:14,833 Contrebandier. C'est censé être un petit moment mais il avait un gros butin. Un gars sympa, cependant. 549 00:46:14,868 --> 00:46:18,265 - Tu vis toujours là-bas ? - Ouais. Mais ce n'est pas un marin. 550 00:46:18,300 --> 00:46:21,500 - Mais ça rapporte pas mal d'argent. Vous l'aimerez. - Où est sa place ? 551 00:46:21,535 --> 00:46:24,367 Allez, s'il a des ennuis, Je ne vais pas empirer les choses. 552 00:46:25,433 --> 00:46:27,767 Vous ne pouvez pas. Cole est mort. 553 00:46:27,802 --> 00:46:31,098 Comment? Pistolet? 554 00:46:31,133 --> 00:46:35,133 J'ai senti que quelque chose comme ça lui arriver. C'était dans les cartes. 555 00:46:35,168 --> 00:46:38,384 J'ai vu ses armes, trois. Drôle. 556 00:46:38,419 --> 00:46:41,600 Il voulait sûrement des informations particulières. 557 00:46:43,733 --> 00:46:45,465 Richie Cole est un agent fédéral. 558 00:46:45,500 --> 00:46:48,398 Il est resté en vie juste longtemps assez pour me poser des questions à ce sujet. 559 00:46:48,433 --> 00:46:51,467 - Sais-tu ce que tu serais entrer?- On m'a déjà tiré dessus. 560 00:46:51,502 --> 00:46:54,833 Ouais. Mais tu n'es jamais mort auparavant. 561 00:46:54,868 --> 00:46:56,667 Emmène-moi chez Cole. - D'accord. 562 00:47:53,767 --> 00:47:54,900 Velda. 563 00:47:57,267 --> 00:47:58,732 Qu'as-tu trouvé, Mike ? 564 00:47:58,767 --> 00:48:02,150 - Quelqu'un voulait je l'identifie assez mal. - OMS? 565 00:48:02,185 --> 00:48:05,498 Rien que tu puisses comprendre. Cole et moi avions un ami commun. 566 00:48:05,533 --> 00:48:07,600 - Y a-t-il un moyen de sortir de cet endroit ?- Ouais, je vais te montrer. 567 00:48:34,133 --> 00:48:35,233 Attention !- 568 00:48:43,133 --> 00:48:44,433 Viens ici, Bayliss. 569 00:48:49,400 --> 00:48:51,567 Je n'apprendrai jamais à me taire. 570 00:49:12,833 --> 00:49:14,483 Richie Cole avait-il une grande vie sociale ? 571 00:49:14,518 --> 00:49:16,133 Que veux-tu dire ?- Tu sais, comme les filles ? 572 00:49:17,233 --> 00:49:18,798 Oh! 573 00:49:18,833 --> 00:49:22,816 Eh bien, la femme de Richie est morte en 1949. Pas d'enfants. 574 00:49:22,851 --> 00:49:26,809 Jusqu'à ce moment-là, il s'est débrouillé, n'a pas triché. 575 00:49:26,844 --> 00:49:30,732 Naturellement, après sa mort c'était un homme normal. Pourquoi? 576 00:49:30,767 --> 00:49:33,500 Eh bien, avec qui sortirait-il quand il n'était pas au travail ? 577 00:49:33,535 --> 00:49:35,298 A-t-il travaillé avec une dame ? 578 00:49:35,333 --> 00:49:37,833 Richie n'avait pas beaucoup d'amis. Vous ne pouvez pas avoir, dans ce travail. 579 00:49:38,767 --> 00:49:40,432 C'est un travail solitaire. 580 00:49:40,467 --> 00:49:43,517 Eh bien, il y avait un Greta King, une hôtesse de l'air dans une compagnie aérienne. 581 00:49:43,552 --> 00:49:46,567 Elle était la sœur de quelqu'un qu'il a servi dans l'armée. 582 00:49:46,602 --> 00:49:48,365 Et, euh... 583 00:49:48,400 --> 00:49:53,433 Alex Burt, également hors de l'armée. Burt a pris sa retraite dans un élevage de poulets dans le nord de l'État. 584 00:49:54,433 --> 00:49:55,467 Euh... 585 00:49:56,533 --> 00:49:57,732 C'est tout ? 586 00:49:57,767 --> 00:50:01,450 Non, il y avait quelqu'un d'autre il aimait voir. 587 00:50:01,485 --> 00:50:05,292 Une femme, une vieille amie. Mais je ne m'ai jamais dit son nom. 588 00:50:05,327 --> 00:50:08,930 Eh bien, c'est à peu près tout. Tu as quelque chose à me dire ? 589 00:50:08,965 --> 00:50:12,498 - Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas. - C'est vrai. 590 00:50:12,533 --> 00:50:16,133 Écoute, si ce n'est pas classifié, renseigne-toi ce que Richie a fait pendant la guerre. 591 00:50:16,168 --> 00:50:17,965 Quel était son travail, qui il connaissait. 592 00:50:18,000 --> 00:50:21,267 - Pendant la guerre ? Tu penses ça remonte si loin ?- Mmm-hmm. 593 00:50:22,967 --> 00:50:24,400 D'accord. 594 00:50:26,100 --> 00:50:27,433 Je vais voir ce que je peux faire. 595 00:50:47,867 --> 00:50:49,133 Dis, Georges ! 596 00:50:52,033 --> 00:50:54,032 Oui, Mike, que puis-je faire pour toi ? 597 00:50:54,067 --> 00:50:57,000 - Pouvez-vous m'envoyer ceci à mon bureau ? L'adresse... - Je connais l'adresse. 598 00:52:00,233 --> 00:52:01,365 Bonjour. - Bonjour. 599 00:52:01,400 --> 00:52:05,432 Vous vous amusez ? Bonne chose tu n'as pas trouvé d'arme. 600 00:52:05,467 --> 00:52:07,967 Si je le faisais, tu serais au courant une charge Sullivan en ce moment. 601 00:52:08,002 --> 00:52:10,700 Comment es-tu entré ici ? - Ne sois pas malin. 602 00:52:11,867 --> 00:52:13,498 Un mandat, monsieur. 603 00:52:13,533 --> 00:52:15,333 Quand j'ai entendu qu'il y avait eu une tuerie dans ce bâtiment particulier, 604 00:52:15,368 --> 00:52:17,665 J'ai pris ça en premier. 605 00:52:17,700 --> 00:52:20,767 Cela vous dérangerait, Mme Knapp, s'il vous plaît, attendre dans l'autre pièce ? 606 00:52:20,802 --> 00:52:21,767 Pourquoi, non. 607 00:52:23,400 --> 00:52:24,700 Merci. 608 00:52:26,733 --> 00:52:31,067 Allez au diable. J'en ai marre, Mike, maintenant tu ferais mieux de parler. 609 00:52:31,102 --> 00:52:33,032 Et si je ne le fais pas ? 610 00:52:33,067 --> 00:52:35,733 Je te suivrai jour et nuit. Si vous autant que je crache, je te ferai transporter 611 00:52:35,768 --> 00:52:38,800 et, frère, tu ne sais même pas certaines des nouvelles règles du livre. 612 00:52:38,835 --> 00:52:41,833 - D'accord, Pat, tout ce que tu veux. Mais d’abord, une faveur. - Pas de faveurs ! 613 00:52:41,868 --> 00:52:44,300 Oh, ce n'est pas une faveur. C'est vraiment une question de domaine public, 614 00:52:44,335 --> 00:52:46,298 mais ça me fera gagner du temps. 615 00:52:46,333 --> 00:52:49,065 Recherchez la licence PI de Velda pour moi. 616 00:52:49,100 --> 00:52:51,533 La loi de l'État de New York dit tu dois avoir trois ans 617 00:52:51,568 --> 00:52:53,798 dans un service de police accrédité. 618 00:52:53,833 --> 00:52:56,800 Maintenant, son billet était bon mais je n'ai jamais pensé pour lui demander d'où elle tire ses origines. 619 00:52:56,835 --> 00:52:57,867 Oui ou non, Pat ? 620 00:52:59,733 --> 00:53:01,832 Vous... 621 00:53:01,867 --> 00:53:03,732 Ne me lancez pas vos tangentes. Tu l'utilises 622 00:53:03,767 --> 00:53:07,233 comme un interrupteur oblique pour revenir contre moi pour t'avoir giflé. 623 00:53:07,268 --> 00:53:10,732 - Eh bien, tu en as presque fini, punk. - Ne me "punk" pas ! 624 00:53:10,767 --> 00:53:14,333 Tu me dis ce que je veux savoir et Je vais vous dire d'où ça vient. 625 00:53:18,367 --> 00:53:19,832 D'accord. 626 00:53:19,867 --> 00:53:22,098 Je ne peux prendre aucun risque. 627 00:53:22,133 --> 00:53:24,667 Mais si c'est un faux, c'est tout. 628 00:53:26,733 --> 00:53:28,533 Je t'appellerai pour le permis. 629 00:53:31,333 --> 00:53:33,967 Non, tu... Tu m'appelles. -Pat... 630 00:53:35,833 --> 00:53:37,067 As-tu aimé Velda aussi ? 631 00:53:43,133 --> 00:53:44,067 Puis-je entrer ? 632 00:53:44,867 --> 00:53:46,798 Bien sûr. 633 00:53:46,833 --> 00:53:49,700 Que fais-tu ici ?- J'ai demandé à venir. 634 00:53:49,735 --> 00:53:52,532 J'étais à son bureau quand il a reçu l'appel. 635 00:53:52,567 --> 00:53:55,700 - Il te déteste, n'est-ce pas ? - Nous étions amis. 636 00:53:55,735 --> 00:53:58,067 La plupart des amitiés ne sont-elles pas, au mieux, temporaires ? 637 00:53:58,102 --> 00:53:59,617 C'est assez cynique. 638 00:53:59,652 --> 00:54:01,098 Non, juste réaliste. 639 00:54:01,133 --> 00:54:03,665 Il semble que tes amis le soient seulement ceux-là pour le moment. 640 00:54:03,700 --> 00:54:07,133 Soit tu dépasses les anciens, soit quelque chose transforme l'amitié en haine. 641 00:54:07,168 --> 00:54:11,267 - Eh bien, c'est un mauvais système. - Le voilà pourtant. 642 00:54:11,302 --> 00:54:13,198 Il en va de même pour les nations. 643 00:54:13,233 --> 00:54:16,183 Nos anciens ennemis ne sont-ils pas nos meilleurs amis 644 00:54:16,218 --> 00:54:19,098 et notre ancien allié, la Russie, maintenant notre ennemi ? 645 00:54:19,133 --> 00:54:21,267 Tu sais, les belles blondes ne sont généralement pas des philosophes. 646 00:54:22,600 --> 00:54:24,365 Ce n'est vraiment pas drôle. 647 00:54:24,400 --> 00:54:27,365 Quand Léo était en vie, aux affaires à Washington, 648 00:54:27,400 --> 00:54:30,967 J'ai vu des décisions prises des cocktails qui ont secoué le monde. 649 00:54:31,002 --> 00:54:33,132 Les amitiés entre les nations anéanties, 650 00:54:33,167 --> 00:54:36,900 tout ça à cause d'un stupide, pompeux, nommé politiquement. 651 00:54:36,935 --> 00:54:38,884 Je continue toujours à la capitale 652 00:54:38,919 --> 00:54:40,833 mais je sais tout sur les amitiés. 653 00:54:42,367 --> 00:54:44,165 Et l'amour. 654 00:54:44,200 --> 00:54:46,533 L'amour ?- Oui, l'amour, Mike. 655 00:54:48,200 --> 00:54:49,700 La femme que vous aimiez tous les deux. 656 00:54:50,700 --> 00:54:52,565 Est-elle morte ? 657 00:54:52,600 --> 00:54:55,833 Si elle est en vie, je la retrouverai. Si elle est morte, je retrouverai celui qui l'a tuée. 658 00:54:57,067 --> 00:54:59,032 Pourquoi? 659 00:54:59,067 --> 00:55:02,500 Quand Leo est mort, ils étaient seulement intéressés dans les répercussions politiques. 660 00:55:02,535 --> 00:55:06,200 Ils semblaient oublier pour traquer son assassin. 661 00:55:06,235 --> 00:55:09,467 Mais je n'ai pas oublié. Je pensais que oui. 662 00:55:11,067 --> 00:55:13,733 Mais maintenant... Mais tu t'en soucies, Mike, je sais. 663 00:55:15,233 --> 00:55:17,950 Vous arrivez à un point, chaton. Qu'est-ce que c'est? 664 00:55:17,985 --> 00:55:20,667 D'une manière ou d'une autre, tu sais La mort de Léo fait partie d'elle. 665 00:55:20,702 --> 00:55:22,865 Je ressens la même chose que toi. 666 00:55:22,900 --> 00:55:26,500 - Trouvez-la et, le long de la ligne, vous trouvez qui a tué Léo. - Tu crois que je peux ? 667 00:55:28,167 --> 00:55:31,067 Après ton départ, j'ai tout découvert sur toi. 668 00:55:31,102 --> 00:55:33,432 C'était une information très fascinante. 669 00:55:33,467 --> 00:55:37,400 C'était moi il y a longtemps. Je viens juste de sortir du stade des fesses maintenant. 670 00:55:37,435 --> 00:55:40,032 Cela ne semble pas vous arrêter. 671 00:55:40,067 --> 00:55:43,300 - Laura... - Mon argent peut être mis beaucoup de choses à votre disposition. 672 00:55:43,335 --> 00:55:46,032 Prends-le. Trouvez ceux que nous voulons. 673 00:55:46,067 --> 00:55:49,067 - Mais dépêche-toi. - Tu aimais beaucoup Léo, n'est-ce pas ? 674 00:55:51,067 --> 00:55:52,300 Beaucoup. 675 00:55:54,533 --> 00:55:55,767 S'il te plaît. 676 00:56:15,067 --> 00:56:16,400 Passer par. 677 00:56:17,600 --> 00:56:19,898 Salut, docteur. - Bonjour, Mike. 678 00:56:19,933 --> 00:56:23,433 - Eh bien, au revoir. - Non, reste dans les parages, Larry, ça ne prendra pas longtemps. 679 00:56:23,468 --> 00:56:26,198 Qu’est-ce que la balistique a trouvé ? 680 00:56:26,233 --> 00:56:29,767 Cette balle venait du même pistolet que Tué Richie Cole et le sénateur Knapp, hein ? 681 00:56:32,067 --> 00:56:35,167 - D'accord, où l'as-tu trouvé ? - On avait quelque chose à échanger, tu te souviens ? 682 00:56:40,967 --> 00:56:44,600 Bob, peux-tu vérifier le rapport de coup de feu au 1-8-0-0 J Street. 683 00:56:44,635 --> 00:56:46,933 -1800 rue J. - C'est exact. 1800, rue J. 684 00:56:46,968 --> 00:56:48,200 Tout de suite. -Merci. 685 00:56:51,500 --> 00:56:54,283 Lisez-le à voix haute. - Mort. 686 00:56:54,318 --> 00:56:57,032 Oh non, vas-y. Lisez-le. 687 00:56:57,067 --> 00:57:00,700 D'accord. Velda était un membre actif de l'OSI pendant la guerre. 688 00:57:02,433 --> 00:57:03,667 Merci. 689 00:57:04,733 --> 00:57:05,733 Viens ici, toi. 690 00:57:08,233 --> 00:57:10,633 Il y a eu deux coups de feu dans cette ruelle et ils ne venaient pas de la même arme. 691 00:57:12,600 --> 00:57:13,933 Cela vient d'un. 32. 692 00:57:15,367 --> 00:57:16,400 L'autre était de gros calibre. 693 00:57:17,467 --> 00:57:19,032 Comme un. 45. 694 00:57:19,067 --> 00:57:21,400 - Et ça ? - Regardez-le. Il est mignon. 695 00:57:22,767 --> 00:57:25,865 Tu joues encore aux armes, Mike. 696 00:57:25,900 --> 00:57:29,067 Eh bien, tu tues n'importe qui de ce côté-là et Je vais les regarder t'attacher dans le squat chaud 697 00:57:29,102 --> 00:57:32,567 parce que quand tu descendras, ça va être un six pieds quatre pouces, comme l'a dit l'homme. 698 00:57:32,602 --> 00:57:34,267 Merci beaucoup ! - Pas de problème. 699 00:57:35,700 --> 00:57:37,632 C'est un homme malade, doc. 700 00:57:37,667 --> 00:57:39,667 Il ne l'admettra pas, mais il était aussi amoureux de Velda. 701 00:57:43,200 --> 00:57:44,133 N'est-ce pas, Pat ? 702 00:57:46,400 --> 00:57:47,333 Oui. 703 00:57:49,967 --> 00:57:51,100 Allez au diable. 704 00:58:00,633 --> 00:58:02,298 Micro. 705 00:58:02,333 --> 00:58:04,265 Un café, Mike ?- Ouais, s'il te plaît. 706 00:58:04,300 --> 00:58:06,867 - Encore un Java. - Qu'est-ce que c'est que tout ça informations que vous avez découvertes ? 707 00:58:08,167 --> 00:58:10,265 Oh, c'est assez surprenant. 708 00:58:10,300 --> 00:58:13,300 Tu sais, Richie était beaucoup plus grand pendant la guerre que je ne le pensais. 709 00:58:13,335 --> 00:58:15,367 Il commandait le 17e groupe. - Oh. 710 00:58:18,467 --> 00:58:20,798 Avez-vous déjà entendu parler de Butterfly Two ? 711 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 Ouais. C'était le réseau d'espionnage qui a soutenu les partis politiques 712 00:58:23,368 --> 00:58:25,598 en Europe depuis avant La Première Guerre mondiale, n'est-ce pas ? 713 00:58:25,633 --> 00:58:27,967 - Je suis étonné que vous en ayez entendu parler. - J'ai des amis formidables. 714 00:58:28,667 --> 00:58:31,132 Oui, c'est effectivement le cas. 715 00:58:31,167 --> 00:58:33,398 Qu'est-ce que ça veut dire ? 716 00:58:33,433 --> 00:58:36,767 C'était ta copine, Velda, ce Richie avait l'habitude de se rencontrer lors de ses voyages à la maison. 717 00:58:37,700 --> 00:58:39,565 Ils se sont rencontrés pendant la guerre. 718 00:58:39,600 --> 00:58:42,533 Un homme nommé Gerald Irlick était La cible principale de Richie à cette époque. 719 00:58:42,568 --> 00:58:45,032 Il était à la tête de Butterfly Two. 720 00:58:45,067 --> 00:58:49,167 Maintenant, la première fois que Richie a rencontré Velda était à Paris dans le cadre de cette affaire. 721 00:58:49,202 --> 00:58:50,733 Vous commencez à avoir un sens ? 722 00:58:52,333 --> 00:58:57,898 Irlick avait organisé cette énorme réseau d'espionnage en 1910. 723 00:58:57,933 --> 00:59:00,916 Bref, c'était une conquête du monde projeter que les pouvoirs centraux 724 00:59:00,951 --> 00:59:03,900 s'était développé pour prendre le relais chaque nation, l'une après l'autre, 725 00:59:03,935 --> 00:59:06,567 jusqu'à ce qu'ils s'enfuient enfin un monde de dictature unique. 726 00:59:08,100 --> 00:59:10,533 Alors les Rouges vont prends le relais et nous enterre, hein ? 727 00:59:10,568 --> 00:59:13,165 Eh bien, quelque chose comme ça. 728 00:59:13,200 --> 00:59:17,367 Les Reds ont découvert l'organisation. Ils se sont infiltrés et ont pris le contrôle. 729 00:59:17,402 --> 00:59:21,067 C'est pourquoi le monde libre est sur la défensive en ce moment. 730 00:59:21,102 --> 00:59:23,734 Vous pensez que Velda faisait partie de Butterfly Two ? 731 00:59:23,769 --> 00:59:26,367 Je m'en fiche. Tout ce que je veux, c'est le tueur de Richie. 732 00:59:28,933 --> 00:59:29,967 Qui est le dragon, Art ? 733 00:59:34,800 --> 00:59:37,433 - Qu'en sais-tu ? - C'est classifié ? 734 00:59:37,468 --> 00:59:38,367 C'est top secret. 735 00:59:39,967 --> 00:59:42,067 Nom de code pour un bourreau. 736 00:59:42,102 --> 00:59:43,832 Pour les cocos ? 737 00:59:43,867 --> 00:59:46,567 Alors comment se fait-il qu'il y ait un nom comme "Le Dragon", il n'est jamais apparu ? 738 00:59:46,602 --> 00:59:49,334 Parce que c'est notre nom de code, pas le leur. 739 00:59:49,369 --> 00:59:52,067 Dis-moi ce que tu sais sur le Dragon. 740 00:59:53,067 --> 00:59:54,565 Bien sûr. 741 00:59:54,600 --> 00:59:57,032 C'est lui que vous recherchez. 742 00:59:57,067 --> 00:59:59,167 Le Dragon a tué Richie. Maintenant, il essaie de tuer Velda. 743 01:00:00,900 --> 01:00:01,833 Richie me l'a dit. 744 01:00:04,267 --> 01:00:05,467 Mmmm. 745 01:00:08,000 --> 01:00:09,733 Vous en savez trop, M. Hammer. 746 01:00:11,567 --> 01:00:13,200 Vous pourriez devenir vous-même une cible. 747 01:00:14,267 --> 01:00:15,467 Bien... 748 01:00:16,900 --> 01:00:18,067 Merci d'être si franc. 749 01:00:19,533 --> 01:00:21,133 Et merci pour Le Dragon. 750 01:00:21,168 --> 01:00:22,733 Tu le laisses comme ça ? 751 01:00:23,800 --> 01:00:25,898 Pourquoi pas? 752 01:00:25,933 --> 01:00:27,600 J'ai obtenu l'information que je recherchais. 753 01:00:28,933 --> 01:00:29,933 C'est à peu près tout, n'est-ce pas ? 754 01:00:30,433 --> 01:00:31,932 Ventouse. 755 01:00:31,967 --> 01:00:34,067 Vous ne pensez pas que je suis si stupide, n'est-ce pas ? 756 01:00:37,500 --> 01:00:39,267 Je suppose que j'ai perdu la perspicacité pendant une minute. 757 01:00:42,433 --> 01:00:44,398 Que sais-tu d'autre ? 758 01:00:44,433 --> 01:00:46,867 Richie m'a dit autre chose cela mettra le tueur devant une arme à feu. 759 01:00:46,902 --> 01:00:47,833 Comme bientôt. 760 01:00:49,367 --> 01:00:53,067 Et pour ce supplément des informations, tu veux quoi ? 761 01:00:53,102 --> 01:00:54,832 Pas beaucoup. 762 01:00:54,867 --> 01:00:57,967 Juste une qualité officielle de certains département pour que je puisse porter une arme à feu. 763 01:00:58,002 --> 01:01:00,067 Comme autrefois ? 764 01:01:01,100 --> 01:01:02,967 Comme autrefois. 765 01:01:08,067 --> 01:01:09,232 Oui. 766 01:01:09,267 --> 01:01:11,733 Je te rappellerai dans peu de temps. Merci. 767 01:01:11,768 --> 01:01:13,433 Salut Mike, comment ça va ? 768 01:01:13,468 --> 01:01:15,332 Très bon. 769 01:01:15,367 --> 01:01:17,667 Écoute, peux-tu coder un message pour tes amis et obtenir une réponse de la même manière ? 770 01:01:17,702 --> 01:01:19,267 Aucun problème. - À l'étranger aussi ? 771 01:01:19,302 --> 01:01:20,665 Bien sûr, pourquoi pas. 772 01:01:20,700 --> 01:01:23,133 - Découvrez ce que quelqu'un connaît le Dragon. - Le Dragon ? 773 01:01:23,168 --> 01:01:25,198 Dans combien de temps pouvez-vous retirer la demande ? 774 01:01:25,233 --> 01:01:29,333 Eh bien, je dirais tout de suite mais quel est le problème avec le Dragon ? 775 01:01:29,368 --> 01:01:31,367 Gerald Erlich, Papillon Deux. 776 01:01:31,867 --> 01:01:33,032 Ouf. 777 01:01:33,067 --> 01:01:35,433 Tu as vraiment ton cou sorti cette fois. 778 01:01:35,468 --> 01:01:37,332 Qu'est-ce que ça a à voir avec le sénateur Knapp ? 779 01:01:37,367 --> 01:01:39,633 La même arme qui a tué Richie Cole tué le sénateur Knapp. 780 01:01:39,668 --> 01:01:41,232 Maintenant, il pourrait y avoir un lien. 781 01:01:41,267 --> 01:01:42,667 As-tu une vieille photo d'Erlich dans les environs ? 782 01:01:42,702 --> 01:01:44,567 Je pense que oui. 783 01:01:49,400 --> 01:01:50,800 Le voilà. 784 01:01:53,067 --> 01:01:56,032 Tu ferais n'importe quoi pour voir encore cette poupée, n'est-ce pas ? 785 01:01:56,067 --> 01:01:58,167 Eh bien, si tu cours assez longtemps quelque chose va apparaître. 786 01:01:58,202 --> 01:01:59,551 Comme une poupée, peut-être ? 787 01:01:59,586 --> 01:02:00,900 Comme une poupée, peut-être. 788 01:02:00,935 --> 01:02:02,067 Peut être. 789 01:02:11,067 --> 01:02:12,200 Merci. 790 01:02:15,967 --> 01:02:17,400 Salut, Mike. - Salut. 791 01:02:18,933 --> 01:02:21,132 Envie de nager ? 792 01:02:21,167 --> 01:02:22,200 Je n'ai pas apporté de costume. 793 01:02:22,235 --> 01:02:23,398 Donc? 794 01:02:23,433 --> 01:02:27,033 Allez. Il y en a des choses pour lesquelles je suis fier. 795 01:02:27,068 --> 01:02:30,598 Eh bien, je vais être damné. On ne peut jamais le savoir, n'est-ce pas ? 796 01:02:30,633 --> 01:02:33,867 Tu n'as pas fait tout le chemin ici juste pour me voir, n'est-ce pas ? 797 01:02:33,902 --> 01:02:35,500 Je ne le pensais pas avant de partir. 798 01:02:37,067 --> 01:02:39,300 Puis-je vous dire quelque chose franchement ? 799 01:02:40,700 --> 01:02:43,398 Je t'aime bien. 800 01:02:43,433 --> 01:02:46,633 Le sentiment est réciproque. Mais cela ne devrait pas être le cas. 801 01:02:46,668 --> 01:02:48,665 Pourquoi pas? 802 01:02:48,700 --> 01:02:52,167 Parce que nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre. Je suis un problème, gamin, ne m'encourage pas. 803 01:02:52,202 --> 01:02:55,067 Je ne suis venu ici que sous un prétexte fragile. 804 01:02:56,533 --> 01:02:59,067 Alors, dites-moi votre fragile prétexte. 805 01:02:59,102 --> 01:03:00,567 Il s'agit de Léo. 806 01:03:00,602 --> 01:03:01,798 Oh. 807 01:03:01,833 --> 01:03:04,700 Vous a-t-il déjà dit quel était son travail pendant la guerre ? 808 01:03:04,735 --> 01:03:07,398 C'était un général. L'approvisionnement, je pense. 809 01:03:07,433 --> 01:03:09,298 Il n'est pas entré en action même s'il le voulait. 810 01:03:09,333 --> 01:03:12,750 Non, je ne voulais pas dire ça. Était-il déjà avec un service de renseignement ? 811 01:03:12,785 --> 01:03:16,167 Je ne pense pas, et je pense que je savais à peu près tout sur lui. 812 01:03:16,202 --> 01:03:18,132 Écoute, chérie, 813 01:03:18,167 --> 01:03:21,433 as-tu déjà vu ce visage dans les effets personnels de votre mari ? 814 01:03:23,500 --> 01:03:25,333 Non, qui est-il ? 815 01:03:25,368 --> 01:03:27,132 Gérald Erlich. 816 01:03:27,167 --> 01:03:30,800 C'était un agent d'espionnage qui a travaillé avec les nazis pendant la guerre. 817 01:03:31,900 --> 01:03:33,633 Qu'avait-il à voir avec Léo ? 818 01:03:33,668 --> 01:03:35,432 Je ne sais pas. 819 01:03:35,467 --> 01:03:39,100 Mais son nom est venu trop souvent pour être une coïncidence. 820 01:03:39,135 --> 01:03:41,332 Mike, j'ai les effets de Leo à la maison. 821 01:03:41,367 --> 01:03:44,600 Pensez-vous que vous pourriez trouver quelque chose d'utile dedans ? 822 01:03:44,635 --> 01:03:45,733 Cela ne ferait pas de mal de regarder. 823 01:03:47,300 --> 01:03:48,467 Restez là. 824 01:03:59,700 --> 01:04:01,198 C'était un coup de feu, n'est-ce pas ? 825 01:04:01,233 --> 01:04:04,233 Ouais, une arme silencieuse. C'était un deuxième essai pour moi. 826 01:04:04,268 --> 01:04:06,184 Mais qui était-ce ? 827 01:04:06,219 --> 01:04:08,065 Le Dragon. - OMS? 828 01:04:08,100 --> 01:04:10,667 Un assassin. Il doit réussir à sauter. 829 01:04:10,702 --> 01:04:12,432 Oh mon Dieu, c'est fou. 830 01:04:12,467 --> 01:04:15,500 Non, ce n'est pas le cas. N'importe qui proche pour moi, cela peut être une cible. 831 01:04:15,535 --> 01:04:17,265 Vous aurez besoin d'une protection policière. 832 01:04:17,300 --> 01:04:20,167 Oh, je ne peux pas me permettre la publicité d'avoir une escorte policière, Mike. 833 01:04:20,202 --> 01:04:22,300 Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de prendre des risques. 834 01:04:22,335 --> 01:04:24,565 Je garde une arme à portée de main. 835 01:04:24,600 --> 01:04:27,216 - Et ici ? - Il y en a un dans les bains publics. 836 01:04:27,251 --> 01:04:29,833 Non, non, protection policière sera toujours votre meilleur pari. 837 01:04:29,868 --> 01:04:31,732 Oh, je n'en veux pas pour entrer dans les journaux, Mike. 838 01:04:31,767 --> 01:04:33,867 Le Congrès se réunit à nouveau et je serai divertir Washington... 839 01:04:33,902 --> 01:04:35,467 Oh, c'est stupide. 840 01:04:35,967 --> 01:04:37,133 Peut être. 841 01:04:38,100 --> 01:04:40,133 Mais c'est ce que voulait Léo. 842 01:04:48,467 --> 01:04:49,898 Je suis désolé. 843 01:04:49,933 --> 01:04:52,916 Nous battons simplement des ligues indifférentes. 844 01:04:52,951 --> 01:04:55,825 Peut-être que nous sommes plus proches que vous ne le pensez. 845 01:04:55,860 --> 01:04:58,363 Très bien, nous allons garder ça silencieux. 846 01:04:58,398 --> 01:05:00,832 A partir de maintenant, je vais faire un peu de chasse. 847 01:05:00,867 --> 01:05:03,867 Bien. Allons-nous passer par Les effets de Léo, alors ? 848 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Les voici tous. 849 01:05:23,800 --> 01:05:25,233 Merci, chérie. 850 01:05:55,067 --> 01:05:57,498 Une tempête de pluie estivale. 851 01:05:57,533 --> 01:06:00,267 Combien de fois avez-vous Velda et moi y sommes entrés, 852 01:06:00,302 --> 01:06:02,834 nos épaules et nos jambes se touchent ? 853 01:06:02,869 --> 01:06:05,367 Mais où est-elle maintenant ? Vivant? 854 01:06:06,467 --> 01:06:08,232 Elle était partie depuis longtemps. 855 01:06:08,267 --> 01:06:13,067 Mais réfléchissez. Personne ne l'a vue mourir. Cole avait une raison de la connaître. 856 01:06:13,102 --> 01:06:15,532 Et elle lui a dit de me chercher. 857 01:06:15,567 --> 01:06:18,133 Et quand il l'a fait, il a trouvé un clochard ivre. 858 01:06:18,168 --> 01:06:20,665 Ses yeux me disaient que j'avais tout gâché. 859 01:06:20,700 --> 01:06:24,367 Mais il a eu la chance de dire la magie mot qui a fait toute la différence. 860 01:06:24,402 --> 01:06:27,032 "Velda, d'accord, gamin, 861 01:06:27,067 --> 01:06:29,733 "Les chances sont mauvaises, mais je te trouverai. " 862 01:06:33,867 --> 01:06:36,065 Quelque chose, Mike ? 863 01:06:36,100 --> 01:06:39,067 Non, tout est aussi banal qu'une tarte à la boue. 864 01:06:39,733 --> 01:06:41,598 Je suis désolé. 865 01:06:41,633 --> 01:06:44,732 Il reste encore un fil à tirer. 866 01:06:44,767 --> 01:06:49,067 Ça me rend tellement en colère que tout arrive si difficile. 867 01:06:49,102 --> 01:06:51,900 Certaines choses devraient être alors c'est facile pour vous. 868 01:06:58,067 --> 01:06:59,433 Je reviendrai. 869 01:07:21,433 --> 01:07:24,200 Entrez, ne soyez pas timide. 870 01:07:29,067 --> 01:07:32,532 Votre ami Nat Drutman m'a donné la clé, je lui ai fait pression. 871 01:07:32,567 --> 01:07:35,533 C'est bon. S'il ne t'a pas bien lu, tu ne serais pas entré. 872 01:07:35,568 --> 01:07:38,367 Alors, qu'en est-il de cette visite ? Tu t'impatientes ? 873 01:07:38,402 --> 01:07:41,132 Non, non, non. je suis juste en train de suivre avec le flux. 874 01:07:41,167 --> 01:07:44,365 Il n'y a rien que je puisse faire cela ramènera Richie. 875 01:07:44,400 --> 01:07:48,500 Mais il n'y a rien que je ne ferai pas pour attraper le gars qui l'a tué. Ici. 876 01:07:52,800 --> 01:07:54,767 Donc, il ne portait pas d'arme, hein ? 877 01:07:54,802 --> 01:07:56,133 Dans n'importe quel état. 878 01:07:56,168 --> 01:07:57,198 Merci. 879 01:07:57,233 --> 01:07:58,532 Ce n'est pas un problème. 880 01:07:58,567 --> 01:08:01,067 Très bien, tu es prêt à me conduire jusqu'à l'assassin de Richie ? 881 01:08:01,102 --> 01:08:04,032 Il me reste encore trois jours. 882 01:08:04,067 --> 01:08:06,567 Très bien, je t'attendrai, mais n'oublie pas, 883 01:08:06,602 --> 01:08:09,367 si vous le trouvez, ne le touchez pas. 884 01:08:09,402 --> 01:08:10,932 Pourquoi? 885 01:08:10,967 --> 01:08:12,700 Je le veux. - Pensée agréable. 886 01:08:12,735 --> 01:08:14,367 Oui, n'est-ce pas ? 887 01:08:15,667 --> 01:08:17,532 Tu as un côté méchant, gamin. 888 01:08:17,567 --> 01:08:19,383 Ne correspond pas tout à fait au vôtre. 889 01:08:19,418 --> 01:08:21,200 Un jour, tu verras ce que je veux dire. 890 01:08:21,235 --> 01:08:22,865 Ah, allez. 891 01:08:22,900 --> 01:08:25,432 Et en attendant, j'ai des nouvelles pour vous. 892 01:08:25,467 --> 01:08:27,900 Notre vieil ami Erlich a est mort depuis cinq ans. 893 01:08:27,935 --> 01:08:31,300 Il a été abattu. Corps positivement identifié. 894 01:08:31,335 --> 01:08:32,865 Pourquoi l'ont-ils fait tomber ? 895 01:08:32,900 --> 01:08:34,532 Eh bien, tu vois, les Rouges l'ont baisé 896 01:08:34,567 --> 01:08:37,265 et a pris le contrôle de son groupe Butterfly Two. 897 01:08:37,300 --> 01:08:40,333 Bien sûr, quiconque savait l'intérieur de cette organisation 898 01:08:40,368 --> 01:08:43,233 en dehors des Rouges, a dû mourir. 899 01:08:43,268 --> 01:08:45,132 Erlich le savait donc il est mort. 900 01:08:45,167 --> 01:08:47,233 Tu es sûr qu'il était le seul quelqu'un qui savait tout ça ? 901 01:08:47,268 --> 01:08:49,398 Eh bien, il pourrait y en avoir d'autres. 902 01:08:49,433 --> 01:08:53,933 Une chose dont nous sommes sûrs, Erlich était éliminé par l'assassin en chef des Rouges, 903 01:08:53,968 --> 01:08:57,232 le gars que nous appelons le Dragon. 904 01:08:57,267 --> 01:09:00,367 Eh bien, vous savez où me trouver. Tu as besoin d'autre chose ? 905 01:09:00,402 --> 01:09:02,865 Pas maintenant. Merci pour le billet. 906 01:09:02,900 --> 01:09:05,867 - Maintenant, veux-tu allumer cette foutue chose ?- Oh, oh, oh. 907 01:09:05,902 --> 01:09:07,165 Non merci. 908 01:09:07,200 --> 01:09:09,800 Je ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigare. 909 01:09:09,835 --> 01:09:11,332 N'oubliez pas, 910 01:09:11,367 --> 01:09:13,783 Je veux que le Dragon soit vivant. 911 01:09:13,818 --> 01:09:16,200 Je ne le tuerai pas, d'accord. 912 01:09:16,235 --> 01:09:17,800 C'est un bon garçon. 913 01:09:19,633 --> 01:09:24,367 Ne gâche pas mon plaisir, ou le vôtre non plus, hein ? 914 01:09:34,667 --> 01:09:36,300 Bonjour? -Oh, salut. 915 01:09:36,335 --> 01:09:38,065 Micro? 916 01:09:38,100 --> 01:09:39,300 Content que tu aies appelé. Pouvez-vous obtenir ici tout de suite ? 917 01:09:39,335 --> 01:09:41,132 Important? 918 01:09:41,167 --> 01:09:42,967 Oh, un mot de toi et tout le monde se retourne. Secoue-toi, hein ? 919 01:09:43,002 --> 01:09:45,067 Tout de suite. -Bien. 920 01:09:46,200 --> 01:09:47,698 Bonjour. 921 01:09:47,733 --> 01:09:49,667 Vas-tu être occupé ce soir, Mike ? 922 01:09:49,702 --> 01:09:51,165 Eh bien, pourquoi ? 923 01:09:51,200 --> 01:09:53,398 J'arrive dans ta grande ville. 924 01:09:53,433 --> 01:09:57,100 Je sais qu'il sera un peu tard mais j'ai pour voir un vieil ami à toi à 22 heures. m. 925 01:09:57,135 --> 01:10:00,301 Et je pensais que tout ce que tu avais faire, tu pourrais le faire avec moi. 926 01:10:00,336 --> 01:10:03,467 Bien sûr, entrez. Si je dis non, Je mentirais. Qui est mon vieil ami ? 927 01:10:03,502 --> 01:10:05,933 Vieil ami, nouvel ennemi. Capitaine Chambers. 928 01:10:05,968 --> 01:10:07,732 Pour le bien de Pete. 929 01:10:07,767 --> 01:10:11,700 En plus, je te verrai plus tôt que J'espérais. Un endroit spécial ? 930 01:10:11,735 --> 01:10:14,967 Ouais, Moriarty est au 50 East 54th. 931 01:10:15,002 --> 01:10:15,900 Très vite. 932 01:10:29,533 --> 01:10:31,598 Nous avons eu la réponse au message. 933 01:10:31,633 --> 01:10:33,967 - Le Dragon est le plus chaud chose pendant la guerre froide. - Donc? 934 01:10:34,002 --> 01:10:36,300 Je vais vous le lire. 935 01:10:36,335 --> 01:10:37,665 Décodé. 936 01:10:37,700 --> 01:10:40,450 Il y a eu un enfer à payer derrière le rideau de fer. 937 01:10:40,485 --> 01:10:42,659 Un Américain aux cheveux noirs, la belle était lâche. 938 01:10:42,694 --> 01:10:44,880 Elle savait quelque chose ça pourrait bouleverser tout le monde 939 01:10:44,915 --> 01:10:47,067 Système d'espionnage soviétique et a dû être éliminé. 940 01:10:47,102 --> 01:10:49,334 Le Dragon a reçu une mission, est entré, 941 01:10:49,369 --> 01:10:51,532 était sur le point de réussir son coup mais l'a raté. 942 01:10:51,567 --> 01:10:56,067 Maintenant, personne ne sait quoi le score est. Ou toi, Mike ? 943 01:10:56,102 --> 01:10:57,967 C'est Velda. Ils sont après elle. 944 01:10:58,002 --> 01:10:58,967 Velda? 945 01:11:00,500 --> 01:11:02,716 C'était un post-scriptum confidentiel ici 946 01:11:02,751 --> 01:11:04,933 et d'après ce que j'ai lu entre les lignes, 947 01:11:04,968 --> 01:11:06,367 Velda n'a aucune chance. 948 01:11:06,402 --> 01:11:07,734 Elle a une chance. 949 01:11:07,769 --> 01:11:09,032 Eh bien, voici un P.S. 950 01:11:09,067 --> 01:11:13,367 Ni Dragon ni la fille ne sont en Europe. 951 01:11:13,402 --> 01:11:15,300 Fin du message. 952 01:11:17,067 --> 01:11:18,398 Ça va ? 953 01:11:18,433 --> 01:11:19,665 Ne t'inquiète pas pour moi. 954 01:11:19,700 --> 01:11:22,933 J'ai un ami avec moi maintenant – légalement. 955 01:11:41,800 --> 01:11:43,667 Cela me donne des frissons. 956 01:11:43,702 --> 01:11:45,198 C'est censé le faire. 957 01:11:45,233 --> 01:11:47,465 Apportez-moi une bière, s'il vous plaît. 958 01:11:47,500 --> 01:11:49,765 À quelle heure retrouves-tu Pat ? 959 01:11:49,800 --> 01:11:53,600 Oh, capitaine Chambers. Ici dans cinq minutes. 960 01:11:53,635 --> 01:11:55,633 On s'assoit à une table ?- Ouais, allons-y. 961 01:11:55,668 --> 01:11:57,267 Est-ce que Pat sait que je viens ? 962 01:11:57,302 --> 01:11:59,084 Je ne l'ai pas mentionné. 963 01:11:59,119 --> 01:12:00,867 Oh, super. Tout simplement génial. 964 01:12:13,167 --> 01:12:14,467 Bonjour, Mme Knapp. 965 01:12:14,502 --> 01:12:15,498 Bonjour. 966 01:12:15,533 --> 01:12:18,083 C'est gentil de votre part d'être descendu. 967 01:12:18,118 --> 01:12:20,598 Content que tu sois là aussi. 968 01:12:20,633 --> 01:12:22,900 Où trouvez-vous vos relations ? 969 01:12:22,935 --> 01:12:25,032 Pourquoi? 970 01:12:25,067 --> 01:12:27,567 C'est étrange à quel point un soldat éclaté bite, en difficulté jusqu'aux oreilles 971 01:12:27,602 --> 01:12:30,767 je peux porter une arme à feu privilège que nous ne pouvons pas briser. 972 01:12:30,802 --> 01:12:33,032 Comment fais-tu, punk ? 973 01:12:33,067 --> 01:12:35,465 Hmm. Eh bien, vous en aurez peut-être besoin. 974 01:12:35,500 --> 01:12:38,867 Un enfant brillant nous a donné une description de le gars qui t'a tiré dessus dans la ruelle. 975 01:12:38,902 --> 01:12:42,967 Un grand type, au visage ridé, pommettes hautes comme un Indien. 976 01:12:43,002 --> 01:12:44,233 Avez-vous déjà vu quelqu'un comme ça ? 977 01:12:44,268 --> 01:12:45,432 Non. 978 01:12:45,467 --> 01:12:47,700 Eh bien, je vais vous dire pourquoi Je suis content que tu sois là. 979 01:12:47,735 --> 01:12:49,400 Épargnez-moi de vous ramener demain. 980 01:12:49,435 --> 01:12:51,432 Oh ?- Ouais, oh. 981 01:12:51,467 --> 01:12:53,733 Il y a un étrange dénominateur en cours d'exécution à travers notre petit puzzle de meurtre ici, 982 01:12:53,768 --> 01:12:55,800 et j'essaie de comprendre ce que cela signifie. 983 01:12:55,835 --> 01:12:57,565 Des pierres précieuses. 984 01:12:57,600 --> 01:12:59,732 Ils entrent trois fois. 985 01:12:59,767 --> 01:13:05,198 D'abord, quand mon ami ici, je et une fille meurt à cause d'eux. 986 01:13:05,233 --> 01:13:09,300 Plus tard, quand le sénateur Knapp est mort, collez des bijoux ont été retirés de votre coffre-fort. 987 01:13:09,335 --> 01:13:12,665 Ensuite, un passeur connu a été tué avec la même arme. 988 01:13:12,700 --> 01:13:15,867 Cela vous est venu à l'esprit aussi, Mike ? Tu étais assez vite pour rendre visite à Mme Knapp ici. 989 01:13:15,902 --> 01:13:17,132 Écoute... 990 01:13:17,167 --> 01:13:18,233 Tais-toi. Il y a plus. 991 01:13:24,733 --> 01:13:27,767 Collez des bijoux. je pense ils sont à vous, Mme Knapp. 992 01:13:27,802 --> 01:13:30,184 Oui, ce sont les miens mais... Où ? 993 01:13:30,219 --> 01:13:32,532 Un vieux brocanteur a essayé de les vendre. 994 01:13:32,567 --> 01:13:35,167 Il a dit qu'il les avait trouvés il y a des mois. le courtier nous a appelé. 995 01:13:35,202 --> 01:13:36,932 Établissez votre connexion, Pat. 996 01:13:36,967 --> 01:13:39,100 Jusqu'à présent, tout ce que tu as montré est-ce un escroc intelligent 997 01:13:39,135 --> 01:13:41,334 J'ai reconnu les bijoux en pâte et je les ai jetés. 998 01:13:41,369 --> 01:13:43,498 Je pensais au vol de Civac. 999 01:13:43,533 --> 01:13:47,300 Celui que tu étais censé pour éviter que vous ayez envoyé Velda. 1000 01:13:47,335 --> 01:13:49,032 Peut-être que tu es devenu aigre là-bas, Mike, 1001 01:13:49,067 --> 01:13:51,533 essayé pour un gros score et puis tu t'es sali. 1002 01:13:51,568 --> 01:13:53,900 Tu es fou. Je n'ai jamais vu de Civac. 1003 01:13:53,935 --> 01:13:56,198 J'ai conclu cet accord de protection par téléphone. 1004 01:13:56,233 --> 01:14:00,233 Ouais, enfin bref, voici quoi à quoi ressemblait votre client décédé. 1005 01:14:03,800 --> 01:14:07,367 Euh, est-ce que vous êtes positivement identifiez-les, Mme Knapp ? 1006 01:14:07,402 --> 01:14:09,898 Oui, ce sont les miens, d'accord. 1007 01:14:09,933 --> 01:14:13,800 Bien. Tu peux venir au bureau demain et récupérez-les. 1008 01:14:14,467 --> 01:14:16,165 Merci. 1009 01:14:16,200 --> 01:14:18,767 Au revoir, Mme Knapp et merci encore toi pour être descendu. 1010 01:14:18,802 --> 01:14:19,967 Au revoir. 1011 01:14:21,067 --> 01:14:22,733 A bientôt, Mike. 1012 01:14:30,167 --> 01:14:31,100 Vous êtes très silencieux. 1013 01:14:33,067 --> 01:14:34,633 N'allons-nous pas faire la ville ? 1014 01:14:34,668 --> 01:14:36,884 Cela vous dérange-t-il si nous ne le faisons pas ? 1015 01:14:36,919 --> 01:14:39,100 Non. Que veux-tu faire ? 1016 01:14:39,833 --> 01:14:40,767 Pense. 1017 01:14:43,067 --> 01:14:44,832 Votre place ? 1018 01:14:44,867 --> 01:14:47,600 Je n'ai pas d'autre endroit que mon bureau. 1019 01:14:47,635 --> 01:14:48,533 Bien? 1020 01:14:49,767 --> 01:14:51,067 Pas là. 1021 01:14:52,067 --> 01:14:53,765 Allons chez moi, alors. 1022 01:14:53,800 --> 01:14:56,833 C'est cool, calme et toi je peux mieux réfléchir là-bas. 1023 01:15:05,167 --> 01:15:08,032 Nous sommes à la maison, Mike. 1024 01:15:08,067 --> 01:15:10,098 Vos serviteurs n'apprécieront pas que j'entre. 1025 01:15:10,133 --> 01:15:12,933 Ils ne sont pas là. Ils obtiennent la place de Washington est prête. 1026 01:15:12,968 --> 01:15:14,498 Tu es fou, gamin. 1027 01:15:14,533 --> 01:15:17,467 Après ce qui s'est passé, tu devrais avoir quelqu'un à proximité tout le temps. 1028 01:15:17,502 --> 01:15:18,900 J'essaie. 1029 01:15:20,333 --> 01:15:22,100 Arrêtez de me laver le cerveau. 1030 01:16:25,933 --> 01:16:28,100 Tu es une charmante fille. 1031 01:16:28,135 --> 01:16:29,133 Chut. 1032 01:17:08,733 --> 01:17:10,732 Tu as l'air si inquiet, Mike. 1033 01:17:10,767 --> 01:17:14,750 Est-ce que ça vous aiderait de m'en parler ? Comme Leo le faisait. 1034 01:17:14,785 --> 01:17:18,733 Je suis un bon auditeur. J'étais sa caisse de résonance. 1035 01:17:18,768 --> 01:17:21,117 Vous avez peur de quelque chose. 1036 01:17:21,152 --> 01:17:23,432 Pas "de". Pour. Comme pour toi. 1037 01:17:23,467 --> 01:17:25,800 Je t'ai dit une fois que partout Je l'étais, il y aurait des problèmes 1038 01:17:25,835 --> 01:17:27,767 et quand tu joues aux armes, il y a des tirs égarés 1039 01:17:27,802 --> 01:17:29,801 et je ne veux pas que tu gênes. 1040 01:17:29,836 --> 01:17:31,800 J'y suis déjà allé, tu te souviens ? 1041 01:17:31,835 --> 01:17:34,333 Vous n'aimez pas vivre ? 1042 01:17:35,633 --> 01:17:38,933 je pensais que j'avais arrêté vivant quand Léo est mort. 1043 01:17:38,968 --> 01:17:40,032 Laure. 1044 01:17:40,067 --> 01:17:41,733 Est-ce que je t'ai poussé à quelque chose ? 1045 01:17:41,768 --> 01:17:43,098 Non. 1046 01:17:43,133 --> 01:17:45,432 Et je ne le ferai pas. 1047 01:17:45,467 --> 01:17:48,767 je ne veux pas te faire une cible encore plus grande. 1048 01:17:48,802 --> 01:17:49,833 Micro. 1049 01:17:53,367 --> 01:17:55,798 Est-ce que tu m'aimes du tout ? 1050 01:17:55,833 --> 01:18:00,067 Je pense que oui. Je... je ne peux pas en être sûr. 1051 01:18:00,102 --> 01:18:02,184 C'est suffisant pour l'instant. 1052 01:18:02,219 --> 01:18:04,232 Tu veux me parler ? 1053 01:18:04,267 --> 01:18:06,433 Je vais remplir les points forts pour vous. 1054 01:18:06,468 --> 01:18:07,632 Il y a un homme nommé Erlich. 1055 01:18:07,667 --> 01:18:10,767 C'était le gros cerveau mais il voulait s'en sortir. 1056 01:18:10,802 --> 01:18:13,984 Il est venu ici et s'est appelé Civac. 1057 01:18:14,019 --> 01:18:17,167 Ils l'ont trouvé la nuit où j'ai envoyé Velda dehors. 1058 01:18:17,202 --> 01:18:18,465 Ils ont tué sa femme 1059 01:18:18,500 --> 01:18:22,567 et ils ont enlevé Velda et lui dans un prétendu vol. 1060 01:18:22,602 --> 01:18:26,300 Quand je buvais moi-même dans une flaque d'eau moche, 1061 01:18:26,335 --> 01:18:29,067 Velda était dans une autre flaque, en Russie. 1062 01:18:29,102 --> 01:18:30,765 Je comprends. 1063 01:18:30,800 --> 01:18:32,567 Elle veut essayer d'obtenir un mot pour moi d'une manière ou d'une autre 1064 01:18:32,602 --> 01:18:35,498 mais tous les contacts ont été tués sauf Cole. 1065 01:18:35,533 --> 01:18:39,133 Ce qu'il m'avait dit m'a fait crois qu'elle était encore en vie. 1066 01:18:40,767 --> 01:18:42,398 Quel est le problème? 1067 01:18:42,433 --> 01:18:45,032 Il manque quelque chose. - Quoi? 1068 01:18:45,067 --> 01:18:47,717 Elle devait entrer dans ce pays d’une manière ou d’une autre. 1069 01:18:47,752 --> 01:18:50,367 Oh, oublions ça pendant un moment. 1070 01:18:50,402 --> 01:18:51,432 Allons nager. 1071 01:18:51,467 --> 01:18:53,533 Allez. Je vais chercher ton costume. 1072 01:19:01,833 --> 01:19:02,833 C'est l'arme ? 1073 01:19:02,868 --> 01:19:04,032 Ouais. 1074 01:19:04,067 --> 01:19:06,732 Qui l'a mis ici ? - Je l'ai fait. 1075 01:19:06,767 --> 01:19:08,400 Je pensais que tu savais comment gérer ça. 1076 01:19:08,435 --> 01:19:09,433 Je fais. 1077 01:19:10,667 --> 01:19:13,398 Vous écoutez et vous écoutez bien. 1078 01:19:13,433 --> 01:19:16,550 Tu as mis le nez de ce bébé dans le lourd argile et bouché les deux barils. 1079 01:19:16,585 --> 01:19:19,667 Savez-vous ce qui se passerait à toi si tu as déjà essayé de lui tirer dessus ? 1080 01:19:19,702 --> 01:19:20,898 Non. 1081 01:19:20,933 --> 01:19:22,598 Il s'agit de munitions sportives de haute qualité. 1082 01:19:22,633 --> 01:19:24,765 Si jamais tu as tiré le déclencheur, le retour de souffle 1083 01:19:24,800 --> 01:19:27,067 va faire exploser ta jolie tête directement sur vos épaules. 1084 01:19:27,102 --> 01:19:28,398 Mais je ne m'en suis pas rendu compte. 1085 01:19:28,433 --> 01:19:31,367 Bon sang, tais-toi ! Tu aurais il ne reste plus rien du cou vers le haut. 1086 01:19:31,402 --> 01:19:33,298 Tu aurais le médical l'examinateur choisit des pièces 1087 01:19:33,333 --> 01:19:35,567 de ton crâne sorti du bois avec une pince à bec effilé. 1088 01:19:35,602 --> 01:19:36,665 S'il te plaît. Arrêt. 1089 01:19:36,700 --> 01:19:38,883 D'accord. J'ai fait valoir mon point de vue. 1090 01:19:38,918 --> 01:19:40,992 Noblement, c’est le moins qu’on puisse dire. 1091 01:19:41,027 --> 01:19:43,067 Alors, nagez, alors. 1092 01:20:37,900 --> 01:20:41,133 Tu vas me quitter maintenant, n'est-ce pas ? 1093 01:20:41,168 --> 01:20:42,367 Oui je suis. 1094 01:20:43,767 --> 01:20:46,467 C'est entre ta Velda et moi, n'est-ce pas ? 1095 01:20:47,867 --> 01:20:49,533 Reviendras-tu ? 1096 01:20:51,067 --> 01:20:53,233 Je dois d'abord la trouver. 1097 01:20:53,268 --> 01:20:54,467 Vous serez. 1098 01:20:56,033 --> 01:20:58,267 Ensuite, je reviendrai. 1099 01:21:05,533 --> 01:21:07,800 Tu ne devrais pas partir après ça. 1100 01:21:07,835 --> 01:21:09,067 Je dois. 1101 01:21:12,067 --> 01:21:14,533 Tiens, remets ça... 1102 01:21:14,568 --> 01:21:16,067 de la bonne manière. 1103 01:21:36,067 --> 01:21:37,865 Salut, Mike. Que sais-tu ? 1104 01:21:37,900 --> 01:21:39,500 Dewey m'a laissé la barre. n'est-ce pas quelque chose ? 1105 01:21:39,535 --> 01:21:41,032 Bien. Bien. 1106 01:21:41,067 --> 01:21:43,498 Dis, est-ce que Dewey est parti une enveloppe ici pour moi ? 1107 01:21:43,533 --> 01:21:46,467 Non. Eh bien, je n'en ai jamais vu. Tu veux regarder autour de toi ? 1108 01:21:46,502 --> 01:21:48,833 Non, tu l'aurais déjà trouvé. 1109 01:21:48,868 --> 01:21:50,632 Salut, Mike. 1110 01:21:50,667 --> 01:21:52,632 Tu vas toujours faire des affaires ici ? 1111 01:21:52,667 --> 01:21:55,600 Dewey a dû déposer ce truc tous les mois. 1112 01:21:55,635 --> 01:21:57,584 Oh, tu me gardes juste sur la liste, Duck. 1113 01:21:57,619 --> 01:21:59,533 Je récupère tout dans quelques jours, hein ? 1114 01:22:05,667 --> 01:22:08,200 Salut, Mike. Micro! 1115 01:22:21,900 --> 01:22:23,300 Que veux-tu maintenant ? 1116 01:22:23,335 --> 01:22:24,665 Bayliss Henry dans le coin ? 1117 01:22:24,700 --> 01:22:27,067 Je vais le trouver pour toi. Asseyez-vous et je t'offrirai un verre. 1118 01:22:27,102 --> 01:22:28,600 Pas grave. 1119 01:22:32,633 --> 01:22:35,098 Mike, mon garçon, pas plus. 1120 01:22:35,133 --> 01:22:37,666 Quoi qu’il en soit, je n’en veux rien. 1121 01:22:37,701 --> 01:22:40,200 Je vieillis, j'ai peur facilement. 1122 01:22:40,235 --> 01:22:42,101 La dernière fois a suffi. 1123 01:22:42,136 --> 01:22:43,932 On ne vous tirera pas dessus. 1124 01:22:43,967 --> 01:22:46,600 Comment puis-je argumenter ? Que veux-tu savoir ? 1125 01:22:46,635 --> 01:22:48,267 Sur quel navire se trouvait Richie Cole ? 1126 01:22:48,302 --> 01:22:49,532 La Vanessa. -Quelle jetée ? 1127 01:22:49,567 --> 01:22:51,365 Elle était au numéro 12 mais cela ne vous servira à rien. 1128 01:22:51,400 --> 01:22:54,067 Elle a navigué avant-hier. Pourquoi, Mike ? Qu'y avait-il dessus ? 1129 01:22:54,102 --> 01:22:55,498 Je voulais voir un mec. 1130 01:22:55,533 --> 01:22:58,500 Peut-être que vous le pouvez encore. La moitié des hommes ne se sont pas réinscrits. 1131 01:22:58,535 --> 01:23:00,633 Avec qui Richie traînait-il avec sur ce bateau ? 1132 01:23:00,668 --> 01:23:03,432 Eh bien, Mike, je ne sais pas. Attends une minute. 1133 01:23:03,467 --> 01:23:06,300 Il y avait un gars, ils buvaient et jouaient aux échecs. 1134 01:23:06,335 --> 01:23:07,465 Où puis-je le trouver ? 1135 01:23:07,500 --> 01:23:09,567 Vous savez où est la maison d'Annie Stein ? 1136 01:23:09,602 --> 01:23:11,101 Le flophouse ?- Euh-euh. 1137 01:23:11,136 --> 01:23:12,801 Et si tu m'accompagnais ? 1138 01:23:12,836 --> 01:23:14,432 Mike, je te l'ai dit. 1139 01:23:14,467 --> 01:23:16,367 Écoute, très bien, Gardner veut que tu le couvres. 1140 01:23:16,402 --> 01:23:18,567 Sans blague. D'accord. 1141 01:23:25,367 --> 01:23:27,067 Hé, réveille-toi. Rouge, réveille-toi. 1142 01:23:27,102 --> 01:23:28,467 Hmm? Hmm. 1143 01:23:36,467 --> 01:23:39,267 Hé, hé, quelle est l'idée ? 1144 01:23:39,302 --> 01:23:40,865 Oh, mon garçon. 1145 01:23:40,900 --> 01:23:42,198 Qu'est-ce que tu es? Les flics ? 1146 01:23:42,233 --> 01:23:44,067 Non, amis de Richie Cole. 1147 01:23:44,102 --> 01:23:45,398 Oh, tu joues aux échecs ? 1148 01:23:45,433 --> 01:23:47,332 Richie joue aux échecs. Très bien aussi. 1149 01:23:47,367 --> 01:23:50,267 Rouge, tu savais à propos de la fille sur le bateau ? 1150 01:23:50,302 --> 01:23:54,067 Bien sûr. C'est une sacrée blague. 1151 01:23:54,102 --> 01:23:56,167 Nous l'avons cachée dans la cale. 1152 01:23:56,202 --> 01:23:58,334 Où est-elle maintenant ? 1153 01:23:58,369 --> 01:24:00,432 Je ne sais pas. 1154 01:24:00,467 --> 01:24:04,398 Oh, je l'ai fait monter sur le pont. 1155 01:24:04,433 --> 01:24:07,333 Dennis Wallace, il l'a mise dans une caisse. 1156 01:24:07,368 --> 01:24:10,534 Puis il a appelé un de ses amis et... 1157 01:24:10,569 --> 01:24:13,751 Et puis il l'a fait descendre du bateau. 1158 01:24:13,786 --> 01:24:16,898 Dennis lui a donné la caisse. C'est une blague, hein ? 1159 01:24:16,933 --> 01:24:19,433 - Dennis a une place pas loin d'ici. - D'accord, allons-y. 1160 01:24:19,468 --> 01:24:22,400 Hé, hé, hé, les gars, attendez une minute. 1161 01:24:22,435 --> 01:24:24,367 Pourquoi tout le monde veut Dennis ? 1162 01:24:25,333 --> 01:24:27,067 Qui d'autre voulait Dennis, Red ? 1163 01:24:27,102 --> 01:24:28,498 Euh... 1164 01:24:28,533 --> 01:24:30,116 Oh, mon grand. 1165 01:24:30,151 --> 01:24:31,665 Plus grand que toi. 1166 01:24:31,700 --> 01:24:34,783 Il m'a donné cette bouteille. 1167 01:24:34,818 --> 01:24:37,867 Il est grand et méchant... 1168 01:24:37,902 --> 01:24:39,565 comme un Indien. 1169 01:24:39,600 --> 01:24:41,598 Le Dragon, allez. 1170 01:24:41,633 --> 01:24:43,600 Hé, hé, attends une minute... 1171 01:24:48,433 --> 01:24:52,100 Je ne veux pas de flics. Qui veux-tu ? 1172 01:24:52,135 --> 01:24:54,067 Dennis Wallace, c'est un marin. 1173 01:24:54,102 --> 01:24:55,798 Il a de la compagnie. 1174 01:24:55,833 --> 01:24:58,533 Au bout du couloir, numéro 6, cette porte là-bas. 1175 01:25:22,967 --> 01:25:25,932 Wallace, prends un taxi et va à Hy Gardner tout de suite. 1176 01:25:25,967 --> 01:25:28,833 Dis-lui tout ce que tu as vu et appelle Pat Chambers, il saura quoi faire, hein ? 1177 01:25:28,868 --> 01:25:30,567 Très bien, allez-y. 1178 01:25:33,400 --> 01:25:36,133 La nuit des Chasseuses de Filles était enfin arrivé, 1179 01:25:36,168 --> 01:25:38,698 mais il restait encore un pas à faire, 1180 01:25:38,733 --> 01:25:41,698 et le Dragon avait mis les pièces ensemble en premier. 1181 01:25:41,733 --> 01:25:45,200 Le camion qui a livré Velda avait été loué à Alex Bird, 1182 01:25:45,235 --> 01:25:47,733 et Wallace était mort en parlant de ça. 1183 01:25:47,768 --> 01:25:49,832 Alex sait où elle est. 1184 01:25:49,867 --> 01:25:53,267 Et j'aurais pu le savoir aussi si j'avais J'ai trouvé le mot que le vieux Dewey tenait pour moi. 1185 01:25:53,302 --> 01:25:57,067 Maintenant, je devais avoir raison ou Alex et Velda seraient tous deux morts. 1186 01:32:39,167 --> 01:32:40,665 Bonjour. 1187 01:32:40,700 --> 01:32:43,533 Bonjour. - Je l'ai pour toi, je... 1188 01:32:43,568 --> 01:32:44,600 Il est toujours en vie. 1189 01:32:46,600 --> 01:32:49,032 Oh, merci, Mike. 1190 01:32:49,067 --> 01:32:51,098 Merci beaucoup. Où est-il ? 1191 01:32:51,133 --> 01:32:54,232 Sur le sol de la grange d'Alex Bird. 1192 01:32:54,267 --> 01:32:57,733 Ils ne font tout simplement pas de dragons comme ils l'utilisaient aussi. 1193 01:32:57,768 --> 01:32:59,733 Et ton problème ? Est-ce que c'est résolu ? 1194 01:32:59,768 --> 01:33:01,800 Presque. 1195 01:33:06,533 --> 01:33:08,698 Cela m'a juste frappé. 1196 01:33:08,733 --> 01:33:11,332 J'aurais pu trouver Velda il y a quelques jours. 1197 01:33:11,367 --> 01:33:14,667 Nous avons toujours eu un contact commun. Je n'ai tout simplement pas regardé. 1198 01:33:16,333 --> 01:33:19,133 Saviez-vous que le Dragon était une équipe ? 1199 01:33:19,168 --> 01:33:20,434 Un quoi ? 1200 01:33:20,469 --> 01:33:21,700 Une équipe. 1201 01:33:22,467 --> 01:33:24,398 Richie me l'a dit. 1202 01:33:24,433 --> 01:33:27,267 Maintenant, je sais ce qu’il entendait par bec et ongle. 1203 01:33:28,833 --> 01:33:30,432 Veux-tu me couvrir, mon pote ? 1204 01:33:30,467 --> 01:33:33,367 Tout sera pris en charge. Demandez-le simplement. 1205 01:33:33,402 --> 01:33:34,500 Merci. 1206 01:33:46,667 --> 01:33:47,700 Micro. 1207 01:33:52,200 --> 01:33:53,865 Votre visage. 1208 01:33:53,900 --> 01:33:56,983 Des ennuis, bébé. Je t'ai dit que j'avais des ennuis. 1209 01:33:57,018 --> 01:34:00,067 Cela arrive quand on arrache la dent d'un dragon. 1210 01:34:00,102 --> 01:34:02,034 Oh, laisse-moi m'habiller, chérie. 1211 01:34:02,069 --> 01:34:03,768 Alors je vais m'occuper de toi. 1212 01:34:03,803 --> 01:34:06,035 C'est quoi ce truc avec les dragons ? 1213 01:34:06,070 --> 01:34:08,267 Ils sont gros, écailleux et vicieux. 1214 01:34:08,302 --> 01:34:10,533 Ils ont des dents et des ongles. 1215 01:34:10,568 --> 01:34:12,433 Et je m'appelle St. George. 1216 01:34:13,200 --> 01:34:15,300 Tu parles si drôlement. 1217 01:34:15,335 --> 01:34:16,233 Seulement pour l'instant. 1218 01:34:17,267 --> 01:34:19,167 Ce sera fini aujourd'hui. 1219 01:34:19,202 --> 01:34:21,067 Aujourd'hui? Es-tu sûr? 1220 01:34:21,102 --> 01:34:22,133 Aujourd'hui. 1221 01:34:26,967 --> 01:34:28,567 Vous voulez entendre ce que je pense ? 1222 01:34:28,602 --> 01:34:29,798 S'il te plaît, Mike. 1223 01:34:29,833 --> 01:34:32,832 Pat et moi avions tous les deux un peu raison. 1224 01:34:32,867 --> 01:34:36,533 Tes bijoux étaient des fausses pistes, chérie, des leurres. 1225 01:34:36,568 --> 01:34:38,732 Oh? 1226 01:34:38,767 --> 01:34:42,367 Votre mari était effrayant personnalité politique, Laura. 1227 01:34:42,402 --> 01:34:43,832 Mais le sénateur était intelligent. 1228 01:34:43,867 --> 01:34:46,133 Il s’est rendu compte que son travail était bloqué. 1229 01:34:46,168 --> 01:34:47,932 Il a tendu un piège, 1230 01:34:47,967 --> 01:34:52,067 probablement en faisant remarquer avec désinvolture que des papiers militaires importants se trouvaient dans son coffre-fort. 1231 01:34:52,102 --> 01:34:55,400 Puis il a attrapé l'ennemi ouvrant son coffre-fort et ils lui ont tiré dessus. 1232 01:34:55,435 --> 01:34:59,398 Mon garçon, cet alibi du cambrioleur était vraiment magnifique. 1233 01:34:59,433 --> 01:35:03,233 Maintenant, en tant que veuve, elle peut encore opérer dans les cercles supérieurs, avec une oreille attentive au sol 1234 01:35:03,268 --> 01:35:04,698 lors de fonctions importantes à Washington, 1235 01:35:04,733 --> 01:35:10,565 son identité secrète est toujours parfaitement sécurisée. 1236 01:35:10,600 --> 01:35:15,032 Puis vint Velda, qui avait été accidentellement enlevé avec Erlich. 1237 01:35:15,067 --> 01:35:19,032 Elle a appris à connaître l'essentiel à propos de Butterfly Two avant qu'elle ne s'échappe. 1238 01:35:19,067 --> 01:35:23,500 Elle a pris contact avec Cole et a été introduite clandestinement de retour aux États-Unis avec son secret. 1239 01:35:23,535 --> 01:35:27,067 Oh, le Dragon n'a pas eu Velda. Elle m'a envoyé chercher. 1240 01:35:27,102 --> 01:35:31,301 Alex l'a délivrée à une adresse que Cole a donnée à Dewey. 1241 01:35:31,336 --> 01:35:35,500 C'est dans la copie d'un magazine Je récupère tous les mois. 1242 01:35:35,535 --> 01:35:37,332 Ce que tu auras à dire va ouvrir les secrets 1243 01:35:37,367 --> 01:35:42,133 du plus grand espionnage organisation que le monde ait jamais connue. 1244 01:35:42,168 --> 01:35:45,132 Je peux me tromper. 1245 01:35:45,167 --> 01:35:48,533 Mais maintenant il n'y a plus que il reste encore un chemin pour le savoir. 1246 01:35:51,300 --> 01:35:53,250 Micro. 1247 01:35:53,285 --> 01:35:55,200 Micro! 1248 01:36:00,833 --> 01:36:02,767 Au revoir, bébé. 1249 01:36:05,767 --> 01:36:09,767 Preuzeto sur www.titlovi.com